Ïðî÷èòàíèé :  231
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ
Îñòåðåãèñü ëþáèòü ìåíÿ òåïåðü:
Îïàñåí ýòîò ïîâîðîò, ïîâåðü;
Ó÷àñòüå ïîçäíåå íå âîçìåñòèò
Ðàñòðà÷åííûå ìíîþ êðîâü è ïûë,
Ìíå ýòà ðàäîñòü áóäåò âûøå ñèë,
Îíà íå âîçðîæäåíüå - ñìåðòü ñóëèò.
Èòàê, ÷òîáû ëþáîâüþ íå ñãóáèòü,
Ëþáÿ, îñòåðåãèñü ìåíÿ ëþáèòü.
Îñòåðåãèñü è íåíàâèñòè çëîé,
Ïîáåäó òîðæåñòâóÿ íàäî ìíîé:
Ìíå íåíàâèñòè ýòîé íå ñíåñòè;
Ñâîå çàâîåâàíèå õðàíÿ,
Òû íå äîëæíà óíè÷òîæàòü ìåíÿ,
×òîáû ñåáå óùåðá íå íàíåñòè.
Èòàê, ïóñòü íåíàâèäèì ÿ òîáîé -
Îñòåðåãèñü è íåíàâèñòè çëîé.
Íî âìåñòå - è ëþáè, è íåíàâèäü,
Òàê ìîæíî êðàéíîñòü êðàéíîñòüþ ñìÿã÷èòü;
Ëþáè, ÷òîá ìíå ñ÷àñòëèâûì óìåðåòü,
È ìèëîñåðäíî íåíàâèäü ëþáÿ,
×òîá ñ÷àñòüÿ ãíåò ÿ äîëüøå ìîã òåðïåòü -
Ïîäìîñòêàìè ÿ ñòàíó äëÿ òåáÿ.
×òîá ìîã ÿ æèòü è ìîã òåáå ñëóæèòü,
_Ëþáîâü ìîÿ, ëþáè è íåíàâèäü_.
Ïåðåâîä Ã. Ì. Êðóæêîâà
|
|
