Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Donne John

Ïðî÷èòàíèé : 129


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

ÐÀÇËÓ×ÅÍÈÅ

Ïðåðâè  ñåé  ãîðüêèé  ïîöåëóé,  ïðåðâè,
     Ïîêà  äóøà  èç  óñò  íå  èçëåòåëà!
Ïðîñòèìñÿ:  áåç  ðàçëóêè  íåò  ëþáâè,
     Äíÿ  ñâåòëîãî  -  áåç  ÷åðíîãî  ïðåäåëà.
Íå  áîéñÿ  ñäåëàòü  øàã,  ñòóïèâ  íà  êðàé;
Íåò  ñìåðòè  ïðîùå,  ÷åì  ñêàçàòü:  "Ïðîùàé!"
                                       
"Ïðîùàé",  -  øåï÷ó  è  ìåäëþ,  êàê  óáèéöà,
     Íî  åñëè  âñå  â  äóøå  òâîåé  ìåðòâî,
Ïóñòü  ñëîâî  ãèáåëüíîå  âîçâðàòèòñÿ
     È  óìåðòâèò  çëîäåÿ  òâîåãî.
Îòâåòü  æå  ìíå:  "Ïðîùàé!"  Òâîèì  îòâåòîì
Óáèò  ÿ  äâàæäû  -  â  ëîá  è  ðèêîøåòîì.
                     
                 
Ïåðåâîä  Ã.  Ì.  Êðóæêîâà

Íîâ³ òâîðè