http://www.amalgama-lab.com/songs/p/patricia_kaas/il_me_dit_que_je_suis_belle.html
Он говорит мне, что я красивая (перевод Joss из Москвы) i
Et quand le temps se lasse
De n'etre que tu?
Plus une seconde passe,
Dans les vies d'uniformit?
Quand de peine en mefiance,
De larmes en plus jamais
Puis de depit en defiance
On apprend a se resigner
Viennent les heures sombres
Ou tout peut enfin s'allumer
Ou quand les vies ne sont plus qu'ombres
Restent nos reves a inventer
Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis belle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n'existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n'entends que sa voix
Eviter les regards,
Prendre cet air absent
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre a tourner les yeux
Devant les gens qui s'aiment
Eviter tous ceux qui marchent a deux
Ceux qui s'embrassent aperdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Ou l'on se dit c'est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes reves,
j'y ai droit
Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis belle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des betises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes eglises
Et dans mes reves j'y crois
Il me dit que je suis belle...
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frolent et m'entrainent
C'est beau comme au cinema
Plus de trahison,
De peines
Mon scenario n'en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j'y crois
Hmm, pauvre de moi, j'y crois
_____________________________
Когда время больше не может
Быть потраченным впустую,
Ни секунды не проходит
В однообразии...
Когда я живу горем или подозрением,
В слезах или нет,
В досаде или в недоверии,
Я учусь смиряться с этим,
Наступает темнота,
Когда все может загореться..
Когда жизнь только тень,
Я даю волю воображению...
Он говорит мне, что я красивая,
Он ждал только меня!
Он говорит мне, что я та,
Которая создана для его объятий.
Он ласково говорит
О словах, которые не могут воплотиться,
О вечном и о нежности,
И я слышу только его голос...
Избегать взглядов,
Принять отреченный вид,
Такой, как у людей на улице -
Это делает их пустыми, серыми...
Научиться не смотреть
На людей, которые влюблены друг в друга,
Избегать всех, кто ходит парами,
Тех, кто целуется до потери сознания...
Наступит ли тот вечер,
Когда именно мне скажут
Все эти ласковые слова?
Но в своих мечтах я имею
На это право...
Он говорит мне, что я красивая,
Он ждал только меня!
Он говорит мне, что я та,
Которая создана для его объятий, -
Такая простая ложь,
Что в нее не поверил бы и ребенок.
Но ночи - это моя святыня,
И в своих мечтах я в это верю...
Он говорит мне, что я красивая!
Я вижу, как он идет ко мне навстречу,
Его руки касаются меня и влекут за собой.
Это так красиво, как в кино,
Больше нет предательства,
Нет горя,
В моем сценарии ничего этого нет...
Он говорит мне, что я - королева,
И, дурочка, я в это верю,
Ммм, дурочка, я в это верю...
|
|
