Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Данило Київський: Переклад Вересень - ВІРШ

logo
Данило Київський: Переклад Вересень - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад Вересень

Данило Київський :: Переклад Вересень
Прекрасний Вересень постукав у вікно,
В червоно-золотавих барвах грає,
Жагуче яблуко до рук моїх кидає —
Медово-стигле — як п'янке вино.

Прийшла пора закохуватись знов
У молодих, — коли душа дозріла,
Коли стає мудрішою за тіло,
І крила здатні витримати двох.

Пора любити щиро, без прикрас,
Іти за тим, хто серце озиває,
Ділити пристрасті політ за небокраєм —
Свого кохання, — як в останній раз.

*********************************
В. Ситнікова "Сентябрь"

Сентябрь стучит в моё окно.
Червонным золотом играет
И в руки яблоко бросает
Медвяно-зрелое. Одно.
Пора влюбляться в молодых
Теперь, когда душа созрела,
Когда она мудрее тела,
И крылья выдержат двоих.
Пора отчаянно любить
Вослед идущего кого-то,
Чтоб бескорыстно разделить
Восторг последнего полёта.


Цей вірш — про зріле кохання, яке приходить із
досвідом і глибиною душі. Осінь тут — не тільки
пора року, а й символ
життєвої пори, коли почуття набувають нової якості:
вони стають глибшими, мудрішими, щирішими.
Осінь як метафора зрілості — червоно-золотаві
барви, стигле яблуко й медовий аромат передають
образ багатства
пережитого й готовності до справжніх почуттів.
Зріле кохання — любов, яка не вимагає прикрас, не
спирається лише на зовнішнє, а народжується з
душевної
спорідненості, взаємної глибини та бажання
розділити політ удвох.
Друге дихання для серця — момент, коли вже не
юнацька закоханість, а свідомий вибір бути поруч з
кимось, стає
найціннішим.
Почуття як останній шанс — «як в останній раз»
підкреслює важливість і неповторність кожної миті
справжнього
кохання, коли обираєш щиро, повністю, без фальші.

ID:  1038389
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 24.04.2025 11:06:39
© дата внесення змiн: 24.04.2025 14:01:06
автор: Данило Київський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (10)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
x
Нові твори
Обрати твори за період: