Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: J. Serg: перевод Р. М. Рильке - ВІРШ
logo
J. Serg: перевод Р. М. Рильке - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

перевод Р. М. Рильке

Мой страх живет в людских обыденных словах,
Звучащих надо мной, прописанных до знака,
Вот это будет - дом, а это пусть - собака,
Начало и конец... Рожденье, тленье, прах...


В словах решаете, что было, будет, есть. 
Опасно шутите, с насмешкою играя.
За краем слов людских - бескрайний полог рая. 
"О чудных гор страна!" - а я лишь слышу лесть.

Останьтесь там, вдали! Слова людей зловещи.
И вещи запоют, ведь голоса их вещи!
Коснётесь только их - они тотчас молчат.
Вы заглушили их, а как они звучат!

-------------------------------------------------------------------------------------

*   *    *

Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort
Sie sprechen alles so deutlich aus:
Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,
und hier ist Beginn und das Ende ist dort.

Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,
sie wissen alles, was wird und war;
kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;
ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hör ich so gern.
Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.
Ihr bringt mir alle die Dinge um.

Rainer Maria Rilke, 21.11.1898, Berlin-Wilmersdorf

ID:  263438
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 05.06.2011 14:24:01
© дата внесення змiн: 15.06.2011 23:48:09
автор: J. Serg

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: wdtnftdf, Терджиман Кырымлы, Ann Garu, Лоредана, Ник.С.Пичугин
Прочитаний усіма відвідувачами (1316)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ніла Волкова, 22.10.2014 - 18:44
Спасибо, Серж, за прекрасный перевод интересной и сложной поэзии Р.М. Рильке! 05
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Это спасибо Лиле Силиной за подстрочник и веру в меня, как переводчика. give_rose give_rose give_rose
 
Наталія Анна, 18.04.2012 - 21:09
Гарний переклад give_rose
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо! give_rose
 
Вячеслав Рындин, 08.09.2011 - 09:27
12 friends
 
olya lakhotsky, 07.06.2011 - 12:55
ах вон оно что! вот почему "вы заглушили их" - я не уловила, с кем идет полемика, поэтому и все списала на обычные размышления поэта - диалог с самим собой. Спасибо, теперь многое прояснилось, здесь не только тот конфликт biggrin punish
 
olya lakhotsky, 06.06.2011 - 10:27
дуже красиво звучить переклад! але один важливий нюанс оригіналу (не можу стверджувати точно, тут швидше здогадуюся) залишився не розкритим - тобто автор каже: "люди в слова вкладають конкретні значення, а я в них завжди сумніваюся" - ось це основний конфлікт твору.
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Оля, вы точно смысл уловили, неужели в моём переводе это не очевидно? Рильке дает этим стихотворением отповедь критикам символизма.
 
Терджиман Кырымлы, 06.06.2011 - 00:09
"Sie sprechen alles so deutlich aus"
*
"Зи шпрехен аллес(Э) зо дойтлих аус"
Э как Ъ, переднеязычный "а" болгарский. Я (по-дилетантски, правда) считаю, что дольник немецкий часто мифичен. У Гейне- да, там часто "настоящий" дольник.
"Die Dinge singen (по моему, здесь немцы читают "зингенЪ") hör ich so gern.
У Норвида,(с польского) часто дольник (или дикая цезура! в БВЛ смотрел его переводы на русский- переводчики сбились с толку: нельзя по русски повторить ритм. рисунок оригинала)
Тут важнее, на мой взгляд, полаконичнее переводить.
Вы много "дорисовываете". Но ничего, главное "часы налёта". Хоть 10 строк в день переводите - и прогресс очевиден.
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
По поводу часов - 100% согласен.
 
plmn, 05.06.2011 - 21:18
12 hi
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
yahoo
 
АРИНА ЛУГОВСКАЯ, 05.06.2011 - 17:18
give_rose Вот всё замечательно! А попробуй сохранить ритм ещё. Это посложнее, помнишь, тебе удалось передать ритм Вознесенского! А вообще я в восторге. Даже самой захотелось попробовать! friends
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Сохранить размер?
В оригинале дольник...
У меня 6 стопный ямб с чередующимися клаузулами.
Думаю, попасть в размер оригинала не поступившись смыслом икачеством перевода - невозможно. Разве что в родственных языках.
 
Терджиман Кырымлы, 05.06.2011 - 16:17
А давайте так. Выбирайте пару стихотворений, дайте мне знать (бросьте ссылку или текст себе в блокнот) Переводите. Я переведу. Чуть раньше вас запостирую в ленту, а вы сразу следом за мной.
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мне нужен подстрочник, я ведь и русским владею со словарём. Это Лилия Безуглая, дфн в Каразина преподает, мне присылает подстрочники (вероятно из симпатии к дилетанту) и я пытаюсь... biggrin friends Кстати, я еще пытался звукопись передать...
 
Терджиман Кырымлы, 05.06.2011 - 15:59
Вы прогрессируете. Последний катрен я бы перевёл ближе к тексту.
 
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Меня всегда в конце заносит... Спасибо!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie