Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MiShura: ПРАЩУР (из Ліни Костенко) - ВІРШ
logo
MiShura: ПРАЩУР (из Ліни Костенко) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ПРАЩУР (из Ліни Костенко)

Когда роняли сосны слёз янтарь,
И динозавры заросли топтали,
Когда пральвы рычали в пракустах,
В пранебесах – праптицы хлопотали,
И грызли ледники земную твердь,
И не унизился до ящерицы ящер,
Каким он был, мой персональный пращур?
Неандерталец, вертикальный зверь.
А он ведь был, тот самый-самый первый,
Кто отыскал горящий уголёк,
Ревел от радости, когда в свою пещеру
Пещерного медведя приволок.
Любовь ему и в снах ещё не снилась,
Что, кроме «Рррр» умел он говорить?
Его душа ничем не осенилась,
А разум жесткой шерстью был покрыт…
Слепого духа бурелом дремучий,
Пещерный опыт в буйных лопухах,
Еще себя сомненьями не мучил,
Не каялся, не сеял, не пахал.
Он в сердце серны всаживал стрелу,
Спокойно спал, медведя поборовши,
И словно богу, кланялся дуплу,
В пропахшей мёдом сребнолистой роще.
Сырое мясо в рот пихал кусками.
Но вот, когда зацвёл в лесах миндаль,
Замурзанную самку приласкал он,
И первым в мире – изобрёл печаль!

......................................................................
Костенко Л. В./ Вибране.-К.:Дніпро, 1989.

Коли ридали сосни янтарем
І динозаври ніжились в щириці,
Коли ще жив у пралісі пралев,
Коли в пранебі глибали праптиці,
Коли льоди зсувалися із гір
І ще була не ящірка, а ящір, -
який він був, мій особистий пращур,
неандерталець, вертикальний звір?
А він же був, той дикий, той праперший,
котрий жарину вигледів од хвищ,
на стійбища людинячі приперши
Ведмедя із пралютих сукровищ.
Йому іще кохання і не снилось,
Він знав ще, може, тільки букву «р-р-р»,
Душа іще нічим не осінилась,
і розум був іще кошлатий... Бр-р!
Сліпого духу зарості дрімучі,
Печерна тінь у потолочі трав,
Він ще себе питаннями не мучив,
Не каявся, не сіяв, не орав.
У груди сарни вскіплював стрілу
І твердо спав, упоравши ведмедя.
І наче богу, кланявся дуплу,
Де срібні липи чаділи від меду.
Він з лапи їв, криваве м`ясо плямкав.
Та в час, коли зацвів гіркий мигдаль,
Погладив раптом рябомизу самку
І перший в світі винайшов печаль.

ID:  70409
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 23.04.2008 21:10:50
© дата внесення змiн: 26.06.2014 20:44:53
автор: MiShura

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: kanan, Адмирал Грант
Прочитаний усіма відвідувачами (2711)
В тому числі авторами сайту (23) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Адмирал Грант, 05.05.2008 - 23:15
Оценка поэта: 5
Не скрою, читал с волнением
Браво
Где-то в дебрях сайта нашел (вместо цветочка что-ли, подарок):
http://www.liveinternet.ru/users/commander_z/profile/
Ты не ложи мне руку на плечо,
Движенье рук оставим мы для танца
Доверье – зверь, напуганный еще,
Он любит только изморозь дистанций
Он любит время. Пусть идут года.
Он странный зверь, он любит даже муку.
Он любит расстоянье и разлуку,
Но рук он не полюбит никогда.
И в тех садах, в сонатах соловьев,
Он ощущает поступь браконьера,
Капканов ждет от взгляда и от слов,
И постановка эта - не премьера
Когда в душе не светит ничего,
Без зверя в этом мире не живется.
Но приручать не думайте его -
Он сам придет и никогда не отвернется
 
MiShura відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо! Я в непролазных дебрях сайта точно такую жар-птицу не поймала бы
 
Виктория Роше, 04.05.2008 - 19:18
Оценка поэта: 5
Очень понравилось! буду следить и ждать. Приятно обнаружить пласт, недооцененный, но полный самородков. Спасибо. 16 Вчера как раз сетовала, что не понимаю по украински. give_rose
 
02.05.2008 - 07:20
 
MiShura відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Александр! На сайте это не первый перевод Лины Костенко (Адмирал Грант, есть и другие), ну а мы с Кузей радостно подхватили почин
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=70464
 
Ольга Шмаль, 24.04.2008 - 19:31
Оценка поэта: 5
очень качественная работа.
весьма!
оригинал - последнее слово в четвертой строке - практиці - очепятка?
 
MiShura відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо за внимательно-доброжелательное отношение! flo06 flo06 flo06 flo06 flo06 flo06 flo06 Вы, конечно же правы - праптиці. Это мой компьютер считает себя очень грамотным. А отключать орфографию совсем не хочется - опечаток у меня тоже хватает, особенно по вечерам
 
Jorg Gerion, 24.04.2008 - 19:24
Оценка поэта: 5
12 biggrin
 
MiShura відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну, раз народ оценил - далі буде! friends
 
Helenik, 23.04.2008 - 21:37
Оценка поэта: 5
smile friends
 
MiShura відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie