1. Гадкий утёнок
Жил себе гадкий утёнок,
хорошо себя вёл,
слушался старших
и, главное, отлично питался,
потому что очень хотел поскорее вырасти.
Ел он, ел,
но так и не стал
прекрасным лебедем,
потому что однажды умер,
до отвала закормленный туристами.
«Если вы любите птиц,
не кормите их», –
написано во всех парижских парках.
2. Кот в сапогах
На мостах между островами
одного из озёр Венсенского леса
категорически запрещается
проход с собаками.
Жаль, что ни слова про котов.
Что делает кот в сапогах
у доверчивых туристов,
которые разуваются,
растянувшись на газоне, –
лучше у меня не спрашивайте!
3. Золушка
Иногда кот
успевает нагадить
только в одну туфельку.
4. Дюймовочка
Знаменитый голландский ботаник
однажды посетил Parc Floral
и долго-предолго изучал
все красные, белые, жёлтые,
оранжевые, голубые, фиолетовые,
розовые, радужные, лиловые тюльпаны,
но не нашёл у них внутри
никакой Дюймовочки.
Устав, он присел на скамейку
и надорвал упаковку с чипсами,
а там – крохотная девочка
улыбается ему
и что-то щебечет на его языке.
Важно, что картошка,
из которой делались чипсы,
была из его родной Голландии.
Трава тоже.
(Перевод с белорусского)
