Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Adam Mickiewicz

Ïðî÷èòàíèé : 251


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Rezygnacja

Nieszczęśliwy,  kto  próżno  o  wzajemność  woła,  
Nieszczęśliwszy  jest,  kogo  próżne  serce  nudzi,  
Lecz  ten  u  mnie  ze  wszystkich  nieszczęśliwszy  ludzi,  
Kto  nie  kocha,  że  kochał,  zapomnieć  nie  zdoła.  

Widząc  jaskrawe  oczy  i  bezwstydne  czoła,  
Pamiątkami  zatruwa  rozkosz,  co  go  łudzi;  
A  jeśli  wdzięk  i  cnota  czucie  w  nim  obudzi,  
Nie  śmie  z  przekwitłym  sercem  iść  do  stóp  anioła.  

Albo  drugimi  gardzi,  albo  siebie  wini,  
Minie  ziemiankę,  z  drogi  ustąpi  bogini,  
A  na  obiedwie  patrząc  żegna  się  z  nadzieją.  

I  serce  ma  podobne  do  dawnej  świątyni,  
Spustoszałej  niepogód  i  czasów  koleją,  
Gdzie  bóstwo  nie  chce  mieszkać,  a  ludzie  nie  śmieją.


Íîâ³ òâîðè