Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Еkатерина: Ave Maria! Славься, Мария! - ВІРШ

logo
Еkатерина: Ave Maria! Славься, Мария! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ave Maria! Славься, Мария!

Славься, Мария!
Ты – благодатна!
Мария – ты над звездами.
Мария - амфора Божья.
Пою, владычица, тебя,
царица наша.
Среди жён, осыпанная милостью,
благоплодна ты.
Божесвятно порожденье лона,
Девоматери, - Иисус.
Славься, Мария!

Славься, Мария!
Матерь Бога!
Прибежище для нас, блуждающих,
молись, молись за нас!
Твоё моление - приют
обинувшихся.
И ныне, и во час наш смертный,
в последний час, предсмертный,
в предсмертную годину нашу:
предстань, предстань за нас!
Славься, Мария!

2009 г.

Вольный перевод древнего гимна. Сделан исключительно под данное исполнение:
http://www.youtube.com/watch?v=_6Qu15k24SA&feature=PlayList&p=FD997C1A2B353432

Вторая часть гимна считается добавленной позднее и является предметом разногласия в католическом христианстве. По этой причине другими певцами либо не исполняется, либо исполняется не полностью. Столь же прекрасно:
http://www.youtube.com/watch?v=b8BoBU2u3TM&feature=PlayList&p=FD997C1A2B353432

https://www.youtube.com/watch?v=l5cF5GGqVWo

В русской православной культуре гимн известен как "Молитва пресвятой Богородице":

Богородице, Дево радуйся,
Благодатная Мария,
Господь с тобой;
Благословенна ты в женах,
И благословен плод чрева твоего,
Яко Спаса родила еси душ наших.

Оригинал, латынь:

Ave Maria, gratia plena.
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus,
dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus
benedictus fructus fructus ventris
ventris tui, Jesus.
Ave Maria.

Ave Maria,
Mater Dei
ora pro nobis peccatoribus,
ora ora pro nobis
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis
in hora mortis nostrae.
in hora mortis mortis nostrae.
in hora mortis nostrae.
Ave Maria.

Прямой подстрочник:
http://www.poetryclub.com.ua/dread.php?id=6239

ID:  514221
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 29.07.2014 12:19:54
© дата внесення змiн: 29.07.2014 19:02:16
автор: Еkатерина

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (869)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Kaplichka, 29.07.2014 - 14:41
16 16 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: