Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Патара: Переспів на твір Хуго (6 - СМЕРТЬ) …за Жизнь в Награду НАМ дана…. …. (зліва оригінал) - ВІРШ
logo
Патара: Переспів на твір Хуго (6 - СМЕРТЬ) …за Жизнь в Награду НАМ дана…. …. (зліва оригінал) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переспів на твір Хуго (6 - СМЕРТЬ) …за Жизнь в Награду НАМ дана…. …. (зліва оригінал)

Патара :: Переспів на твір Хуго (6 - СМЕРТЬ) …за Жизнь в Награду НАМ дана…. …. (зліва оригінал) 
её  не  надо  звать  ....       Нам кликати Її нема потреби,
и  гнать.....                        Ні гнати геть, ні дослухатися,
не надо  слышать....           Ні чути… 
или  слушать.....                 Вона приходить вчасно, коли треба,
она  приходит                     Щоб зняти з нас важкі тілесні пута… 
нас  спасать......                 Вона у нагороду нам дається
сумев  наш  тайный  зов    За наші перепетії життя,  
подслушать.                      Коли вже без натхнення серце б’ється,
за    жизнь  в  награду       Коли уже немає вороття               
нам  дана                        Туди… де нам чогось іще хотілось,
когда  уже...                   Де не байдужими ми ще були,
не  интересн0....             Де било, як фонтан, бажанням тіло,       
ничья  судьба....             Де знали ми по чому, що, коли…  
ничья  вина.....
ни  визуально....
ни  словесн0.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
     
Мой  возраст....                         Мій вік мені болить нестерпно,      
это  страшная  болезнь....          Поезією лиш його лікую.
её стихами...                             За словом Вік я подих Смерті чую…
подлечить...                              Вві сні ж від пристрасті і досі терпну.
пытаюсь...

за  словом  Возраст....
слышу  слово  Смерть.....

а  в  снах ....
к коленкам...
страстно...
прикасаюсь.

...............................................................
                   
                                 
                  
Я не умру....                              Я не помру, я вийду погуляти,
                                                 За мною надто вам не варт ридати.
Я выйду...                                  Я жив, як міг, я дарував тепло,
                                                 Дівчат кохав й мені від них було…  
погулять....                                Писав вірші (пісень є, навіть, пара). 
                                                 Любив життя, хоч не літав за хмари.
по мне не надо плакать....          Мав судження своє про демагогів, 
и стенать...                                Сам друзів вибирав, кохання і дорогу. 
                                                 У світі ні про що не жалкував, 
Я жил как мог....                        Що мати міг, те я хотів і мав.
как мог тепло дарил...                Я Всесвіти для себе будував 
                                                  І в них кохав, кохав, кохав… 
любил деФчёнок...                      Я дякую, що мав любов навзаєм…
                                                  Ми ще зустрінемось… 
                                                  Мовчіть, я вас благаю… 
и любимым был...

писал стихи....
и даже пару песен....

мой путь по жизни....
был мне интересен...

смотрел с иронией 
на трезвость демагогов...

сам выбирал
друзей....
      любовь....
           дорогу....

и ни о чём...
на свете не жалел...

был в меру смел....
и то что мог....  хотел.

вокруг себя... 
я строил личный мир....

и в нём любил...
                любил...
                    любил

спасибо...
за ответную любовь....

мы ещё встретимся.................
.................
..........
.....
не надо лишних слов.

ID:  543044
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 11.12.2014 15:05:15
© дата внесення змiн: 19.04.2016 08:51:06
автор: Патара

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Вакуленко, zazemlena, Ірина Лівобережна, stawitscky, Любов Вишневецька
Прочитаний усіма відвідувачами (1366)
В тому числі авторами сайту (39) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

CherOkee, 29.05.2016 - 12:04
give_rose give_rose give_rose
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. give_rose
 
norma Ardeko, 19.04.2016 - 01:09
Вразило!..Додаю в обране hi
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. flo06
 
Олена Іськова-Миклащук, 14.12.2014 - 12:25
Рідко подобаються переклади-переспіви. Вам вдалося 12 16
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Оленочко. 16 give_rose
 
Віктор Ох, 13.12.2014 - 19:12
Тема найжиттєвіша! give_rose
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Таки так... flo06
 
Ірина Лівобережна, 12.12.2014 - 22:35
Як пристрастно! Як гарно! Як безумно!
Насамкінець - як сумно... сумно... сумно...
17 17 17
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Іринко, а мені здається, що ТАК оптимістично тему Смерті, як її подає Хуго, навряд чи хтось десь ще висвітлює. Оригінал саме такий, як Ви описали, а мої потуги це так проба пера... Рада щиро, що рипнули моєю фірткою... 16 16 16 flo06
 
Леся Shmigelska, 12.12.2014 - 21:46
Класно! friends give_rose
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Лесю. 16 flo06
 
Любов Вишневецька, 12.12.2014 - 16:43
Мої ж Ви Золотесенькі!!!!!!!!!!!!
Яких же я людей зустріла!!!!!!!!!!!!
Любонько, КАЗКОВО!!!!!!!!!!!!!!!!
12 32 flo36 45 heart a15
osen1 flo12 osen1 flo12 osen1 flo12 osen1
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Автор оригіналу не задоволений... frown fright Ну і нехай не читає... wink biggrin biggrin biggrin Дякую, Любонько, безмежно рада тобі!!!! 16 16 16 give_rose
 
Ніколь Авілчаду, 12.12.2014 - 11:38
Переклад на відмінно! Та і вірш гарний! friends
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ніколь... 16 flo06
 
zazemlena, 12.12.2014 - 00:20
22 31 безмежність думок і анексія страху give_rose
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
22 flo06 22 31 Рада Вам...
 
Крилата (Любов Пікас), 11.12.2014 - 22:09
smile М...да. Усі колись її зустрінуть. give_rose give_rose give_rose
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
М...да. wink 16 flo06
 
stawitscky, 11.12.2014 - 19:20
Тут так багато написано коментарів. Не буду добавляти свого. Просто заберу у вибране, у Вас надзвичайно майстерний переспів!!! give_rose give_rose give_rose
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16 flo06
 
Олекса Удайко, 11.12.2014 - 18:33
12 Я не помру, я вийду погуляти,
Я не помру, я вийду погуляти, 12 12 12

Гарний переспыв, Любо! biggrin biggrin biggrin
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пане Олексію. give_rose give_rose give_rose
 
гостя, 11.12.2014 - 18:26
дуже гарний переклад...адже це-переклад? apple
Ви передали усю біль...і пристрасть... flo06 31 32 39 16
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це не переклад, це переспів, тут просто близько до суті переспівано оригінальний твір. Дякую, гостенько. 16 give_rose give_rose give_rose
 
ТАИСИЯ, 11.12.2014 - 17:41
Все виновники торжества в сборе! Похвально!
Я тоже ко всем неравнодушна! Слежу с интересом
за вашим коллективным творчеством...
Хотя тема обсуждаемая крайне плачевная, но...
Она жизненная! ХУГО сумел эту тему преподнести
так,что мы о смерти можем говорить спокойно...
Более того - привлечь целый коллектив...
Как говорится: "На миру и смерть красна."
В любом случае - это интересные творческие идеи.
Я всех поддерживаю! 32 16 clap give_rose give_rose
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, ТАИСИЯ, рада Вам. flo06
 
Світлана Моренець, 11.12.2014 - 17:26
Любонько! Добре, що Ви не взялися за переклад. А переспів вийшов вдалим, на мій погляд. Це дуже важка робота, я б незмогла. Ще й таку філософську тему. А Ви – МОЛОДЧИНА! 12 12 12 flo06
 
Патара відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Перекладати Хуго нереально... Його і читати не кожен сприймає зразу... wink biggrin Пані Зоя мені піддала азарту, от я і спробувала переспівати, думки у нього - ВЕРХ ФІЛОСОФІЇ, тому переспівати його - одне задоволення.Дякую за молодчину, зворушена... 16 flo06
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie