UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Redivivus et ultor: … бо діти пахнуть молоком - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Пётр Кравчина, 13.11.2019 - 06:39
Ну, суперовое! Ты вот прям в самую маковку, что называется! Думаю, ты - крутой батя.Я позволил себе сделать перевод с некоторыми изменениями: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=854517 
Redivivus et ultor відповів на коментар Пётр Кравчина, 13.11.2019 - 13:53
Дякую за коментар. Який я батько, то може об'єктивно оцінити, певне, лише моя дитина. Переклад прочитаю. І... Не сприйміть за нетактовність. На брудершафт ми з вами, здається, не пили  На "ти" я з досить обмеженим колом близьких людей. Бзік в мене такий, якщо хочете - не люблю "тикання" "з місця - в клус"
Пётр Кравчина відповів на коментар Redivivus et ultor, 13.11.2019 - 15:20
Обращаясь на «ты» я не панибратствую и моё уважение к автору от этого меньше не становится, просто так честней и откровенней общаться с людьми. Я придерживаюсь идеи, что не зря встарь на Руси говорили «иду на Вы» в отношении врага, при этом даже к царю обращались на «ты». Не собираюсь навязывать своё мнение, но врагами мы не являемся, а общаться на «ты» никто не мешает. Ну, это на усмотрение уважаемого автора. 
Redivivus et ultor відповів на коментар Пётр Кравчина, 14.11.2019 - 10:25
Йдеться не про панібратство. Форма звертання аж ніяким чином не впливає на чесність і відвертість співрозмовників. Форма звертання "ви" використовується в наступних випадках:1) У множині (нам не підходить) 2) Щоб підкреслити особливу повагу (див. вище та і на якусь особливу повагу я не претендую) 3)У звертанні до малознайомих або зовсім незнайомих людей (саме те) Не люблю історичних дискурсів (багато часу займають), але... Дозволю собі деякі зауваження. Щодо "иду на вы". Цю фразу ми зустрічаємо в Нестора-літописця, в місці, де він розповідає про князя Святослава, але часто-густо, цитуючи князя, ми вириваємо фразу з контексту. «посылаше къ странамъ глаголя: хочю на вы ити» В даному випадку князь звертався в множині до групи осіб, оскільки в праслов'янській і давньослов'янських мовах "ви" вживалось саме в такому значенні. Лише після повного розпаду родоплемінних стосунків "ви" почали вживати для підкреслення особливої поваги до особи і аж ніяк це не стосувалося ворогів. В модерній українській мові... Ну, я вже перераховував основні випадки звертання Форма звертання - це ступінь наближення до себе. Когось я впускаю в свій дім, а з кимось розмовляю на порозі, хоч і ввічливо та з повагою. Форма звертання обирається співрозмовниками за взаємною згодою. Ну... Якось так Щодо ворожості. Так, ми з вами аж ніяк не вороги, хоч підозрюю, що наші світоглядні і політичні позиції багато в чому різні. Але на те воно й життя Поки що, у спілкуванні в клубі це не заважає
Пётр Кравчина відповів на коментар Redivivus et ultor, 14.11.2019 - 11:55
Ну, что ж, тогда я официально предлагаю перейти на «ты», при этом никак не претендую пересекать чертоги личного пространства без приглашения. Ни отличие мировоззрения, ни полярность политических и гражданских позиций не являются препятствием для конструктивного диалога. Не правда ли?И спасибо за детальный экскурс в творчество Нестора. Это было познавательно.
Redivivus et ultor відповів на коментар Пётр Кравчина, 14.11.2019 - 12:05
Дякую за пропозицію За інших, більш сприятливих обставин ми, певне, могли б і посидіти, випити немало чогось міцнішого, ніж кава та і поговорити про світоглядні, громадянські та політичні позиції один одного. А, може, й просто - про музику, літературу, жінок. Майже впевнений, що це було б цікаво Але... Москва далеко і я туди - не їздець Бував пару разів у "столице нашей Родины")Ліричний відступ))) Я, конечно, не барышня из института благородных девиц, чтоб ломаться да менжеваться. У каждого из нас (вполне сформированных мировозренчески взрослых людей) есть свои принципы. Я не хочу уступать своё право на "вы", а уважаемый оппонент - на "ты". Давайте же просто постараемся в дальнейшем общении избегать обоих местоимений. А время - покажет
Пётр Кравчина відповів на коментар Redivivus et ultor, 14.11.2019 - 12:11
Принимаю. Но моё предложение остаётся в силе. Если уважаемый собеседник однажды примет его, то это можно в любое время и без лишних экивоков.
Redivivus et ultor відповів на коментар Пётр Кравчина, 14.11.2019 - 12:12
Гаразд, я згоден, співрозмовнику  Це, може, й станеться якось, як завжди воно стається - саме по собі і непомітно
Magenta, 06.03.2019 - 20:01
хз, чим там діти пахнуть , та вірш красивий. виявляється, навіть описовий, ну там із пейзажної лірики тощо, вдається, просто вдається. є тонка грань, звичайно, аби не перекочувати занеї, скажімо, в банальну банальщину, від якої толку - нуль, а якщо вірш на грані, в якій і є суть, в грані, то він толковий, бо він діє...
Redivivus et ultor відповів на коментар Magenta, 07.03.2019 - 09:01
Гарно, гарно діти пахнуть) Іноді й справді, як писав тут один коментатор - прокислим молоком, але то так...по-особливому Колись понюхаєш - зрозумієш, про що я На грані... Хм... Не думав про грань, коли писав. Приємно, що сподобалось Magenta відповів на коментар Redivivus et ultor, 07.03.2019 - 11:02
буду реалісткою, якщо скажу: діти пахнуть брудними підгузками? ні?
Redivivus et ultor відповів на коментар Magenta, 07.03.2019 - 11:14
Це - теж кайф) Своєрідний, але - кайф
Redivivus et ultor відповів на коментар геометрія, 20.11.2018 - 08:47
А батьки? Вдячний за візит та відгук)
Redivivus et ultor відповів на коментар Троянда Пустелі, 19.11.2018 - 09:54
Вдячний, що завітали, Трояндочко 
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
