МАЙЄ САФЕТ
Переклад з кримськотатарськоі мови -
Галина Литовченко
На іхніх обличчях і сонце, і вітер
відбитки історій та доль карбували.
А скільки минулих ночей безпросвітних
сум-тугу та сльози в собі заховали.
Основа основ - це коріння глибинне
так вабило завше до гір і до моря.
Чом стрілка годинника в певну хвилину
весною спиняється в смутку та горі?
Чом знову збираються хмари тривожні -
над іхніми скупчилися головами?
Молю тебе щиро, мій праведний Боже,
розвій ту тривогу своіми руками.
Віками накреслені знаки на лицях -
у рисочках-зморшечках символи бачу.
Від них доброта промінцями іскриться,
й від світлих сердець лине сяйво гаряче.
На мудрих обличчях любов і задума,
як гідності приклад, відзнака як Божа.
Та все ж винуватцям безмежного суму,
що в поглядах іхніх, простити не можу.
2024
На фото 20-х років минулого століття - Бахчисарай, вулична торгівля.
