По мотивам произведений Dame Edith Sitwell: "The King of China’s Daughter","Interlude", "The Lady With The Sewing-Machine", "Bells Of Gray Crystal".
Души моей утеха, полюбишь ли меня?
На веточке ореха бубенчики звенят.
Вот кепка, в ней подарки: лимон и апельсин,
И звёздочка от ярких небес, где воздух синь.
Луна подарит пенни, а солнце – золотой.
Посолит кашу ветер невидимой рукой.
Души моей утеха, признаюсь, я не вор,
Мускатные орехи не крал до этих пор.
В их сладости уверен, притворщица, взгляни,
Колышут кепку ветви, бубенчик:”Данг-дирлинь“.
Щеку в шафран окрасит вода из Хуанхэ.
Бегут мурашки страсти, не думай о грехе.
На память тушью алой мне птицу нарисуй,
Девчонку со скакалкой и робкий поцелуй.
Взлечу стрелой над морем, над рощей, над горой.
Попробуют пусть вора поймать… Орешек - мой!
***
Когда двое тонут в зелёной тоске -
Слова монотонны, подобно капели,
И персиком сладким не пахнет в постели,
И камень измены зажат в кулаке.
Предчувствуя холод, щеглы-менестрели
Умчались, и след их простыл вдалеке.
Шажок к примирению лёгок и скор.
Я пёрышком белым досаду смахнула,
Зелёным ветвям снова свежесть вернула,
И лаврами Вас увенчала на спор:
- Кто против, что лесть вдохновит даже мула,
А любвеобилие - рожкам топор?
Не сможем мы с Вами соскучиться вновь -
Задорит быка голубиная кровь!
***
Она непременно рассердится, если
Вдруг кто-то притронется к швейной машинке.
На кальку снимает узоры с картинки,
Так нужно ей, а за окном шали «пейсли»
С украденным символом счастья Кашмира
По Гринвичу вовремя и без запинки
Весна раздаёт - одарила пол мира.
А в комнате каждой дрожат канарейки
Весеннего солнца, рулады капели
В безумии жёлтом - нежнее свирели,
И маска Зимы, театральной злодейки,
Разбита в осколки на грядке шпината,
Сплетает венок из петрушки-жалейки*
Садовник со вздохом: «Ну чем виновата?»
Весь день напролёт Вы сидите и шьёте:
Стежок – жизнь короче (не переусердствуй)
Стежок – меньше шансов на добрососедство
С непознанной страстью. Противясь работе,
Танцуют иголка и звёздочки пыли,
- Ровнее, ровнее, ров...- не устаёте?
Стучит монотонно «перпетум мобиле».
Пристрочены мысли, залатаны чувства,
Но мне не под силу пэчворка искусство…
***
Колокольчики серых ледышек
Разбиваются каждым идущим.
Крикнут лебеди громче и гуще -
Поднебесная холодом дышит.
В бесконечной беседе двух пагод
Сплетены язычки канкимала.**
Одиночество – кода финала.
Чьи-то тени скользят в снегопаде.
Я взъерошенный серый гусенок
В окружении серых ледышек.
Одиночество ниже и ниже
Опускается тучей на всё…
*в античные времена из зелени петрушки делали украшения для надгробий
**канкимала - колокольчики на пагодах
Аня, безумно понравилось про "пэчворка искусство" (весь стих).
Не могу оценить точность перевода, но вариант "Канкимала" мне как-то больше пришелся по душе... Но это моё, читательское.
А в целом - все очень И название понравилось.
miroshnik відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
