Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: МЕНІ НА НЕБЕСА ЩЕ РАНО - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: МЕНІ НА НЕБЕСА ЩЕ РАНО - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

МЕНІ НА НЕБЕСА ЩЕ РАНО

Прикріплений файл: Gregorian - Tears In Heaven.mp3 



За мотивами пісні
Eric Clapton - Tears in heaven

         *  *  *

Цікаво, чи згадаєш ти моє ім‘я,
Коли на небо прилетить душа моя?
Чи ти мене відразу пригадаєш,
Коли я гостем в небо завітаю?
Хоча я знаю рано ще летіти -
Я хочу ще пожити в білім світі!
Попри болючі, душевні рани,
На небеса мені ще рано…

Чи будеш руку подавати,
Коли я гостем завітаю в небо,
Якщо впаду, не зможу встати,
Чи можу я надіятись на тебе?

Додому повернусь крізь морок ночі,
І людям розповім про сни пророчі…
Скажу тепер, що замість раю,
Життя звичайне вибираю!

Ти можеш впасти ненароком -
Життя жбурляє у нірвану.
Вставай і йди рішучим кроком,
Зализуй на ходу на серці рани…
Даю таку тобі пораду -
Благай у Бога про пощаду!

Я знаю, за дверима раю,
Там мир і спокій – вічна тиша,
Але у Бога я благаю,
Щоб на Землі мене залишив!

Цікаво, чи згадаєш ти моє ім‘я,
Коли на небо прилетить душа моя?
Чи ти мене відразу пригадаєш,
Коли я гостем в небо завітаю?
Хоча я знаю рано ще летіти -
Я хочу ще пожити в білім світі!
Попри болючі, душевні рани,
На небеса мені ще рано…

          *  *  *
Would you know my name
If I saw you in heaven
Would it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong
And carry on
'Cos I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way 
through night and day
I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

Beyond the door
There's peace I'm sure
And I know
There'll be no more
Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven
Would it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong 
And carry on
'Cos I know I don't belong
Here in heaven.

ID:  315068
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 18.02.2012 21:39:06
© дата внесення змiн: 09.11.2015 12:11:48
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (729)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Радченко, 22.02.2012 - 09:14
Хоч раз в житті кожен із нас задається таким питанням: а що буде потім? Гарний переклад. give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЩОДНЯ БЛАГАЮ БОГА, ЩОБ ВІН ПРОДОВЖИВ МОЄ ЖИТТЯ! ЩЕ СТІЛЬКИ ВСЬОГО ХОЧЕТЬСЯ ЗРОБИТИ, ЩЕ СТІЛЬКИ ХОЧУ НАПИСАТИ - Я БУДУ ЖИТИ, ДОПОКИ ВІРА Є Й БАЖАННЯ В МОЄМІ СЕРЦІ!
 
Galina Udovychenko, 19.02.2012 - 21:16
рано,дуже рано,радуй,Олечко,нас своїми віршами 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЬОГОДНІ МУЗА ВІДПОЧИВАЄ - СТОМИЛАСЯ smile
 
Оксана Семотюк, 19.02.2012 - 13:58
Так ніби Ви зібрали всі наші думки - і написали!
Гарно! 23 23 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
РАДА, ЩО ВСІ МИ ДУМКАМИ В НЕБІ 16 16
 
Патара, 19.02.2012 - 12:01
12 12 12 23 23 23 friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, Я СЬОГОДНІ МОВЧАЗНИЙ angel
 
Валя Савелюк, 19.02.2012 - 09:04
думаю, Ви і до моїх "гарантій" не переймалися сумнівами... вибачайте, якщо я відкриваю Вам відомі "істини"... то так, до слова прийшлося... 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВАЛЮ,

Я ТВОЇМ ВІДГУКАМ ЗАВЖДИ РАДА І СПРИЙМАЮ ЇХ АДЕКВАТНО - БО ТИ ПИШЕШ РОЗУМНІ РЕЧІ!
 
АнГеЛіНа, 19.02.2012 - 09:01
Вам ще дуже-дуже рано на небеса! У Вас є завдання: радувати нас більш веселими піснями!!! І не варто так думати про такі теми... wink
16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЬОГОДНІ Я ВЖЕ РАДІСНА - АЛЕ МУЗА ЩЕ СПИТЬ apple КУДИСЬ ПОДІЛОСЬ МОЄ НАТХНЕННЯ - МАБУТЬ СТОМИЛОСЬ ПРАЦЮВАТЬ ЩОДЕННО...
 
Валя Савелюк, 19.02.2012 - 07:43
Цікаво, чи згадаєш ти моє ім‘я,
Коли на небо прилетить душа моя? --

кажуть добрі люди, що душі, пов"язані любов"ю, упізнають одна одну скрізь і завжди: в усіх світах і часах -- такий зв"язок не переривається.... отже, згадає... і руку подасть... smile 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ВАЛЮ - ТЕПЕР Я БУДУ СПОКІЙНА wink
 
Наталя Данилюк, 18.02.2012 - 23:14
Життя у нас одне-єдине,тому й тримаємось за нього. 16 Зворушливий Ваш роздум і зрозумілий кожному:завжди хочеться бути потрібним комусь,знати,що про тебе думають,цінують...А таку світлу,щиру і відкриту людину,як Ви,Олю,цінує багато людей,повірте. wink Щастя Вам і побільше щирих,доброзичливих людей! friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
САМЕ ЗАВДЯКИ ЩИРИМ І СОНЯЧНИМ ЛЮДЯМ Я НА ЦІЙ ЗЕМЛІ ЖИВУ! Я НАЧЕ СВІЧКА, БУВАЄ ЩО ВІД ВІТРУ ВОГОНЬ ЗГАСАЄ, АЛЕ Є ДОБРІ ЛЮДИ, ЗАПАЛЯТЬ ЗНОВУ І Я СІЯЮ smile БУДУ ЩИРО ДЯКУВАТИ ТОБІ КОЖЕН РАЗ, ЩО ЗНАХОДИШ СЛОВА ВТІХИ ДЛЯ МЕНЕ!
 
Ольга Струтинська, 18.02.2012 - 23:00
Такі обдаровані люди,як Ви , мають світити.Мов біблійна лампадка яку не ставлять під посудину...Світіть крізь морок ночі.А вірш чудовий з глибинним змістом.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ОЛЮ, ЗА ТАКІ ВАЖЛИВІ ДЛЯ МЕНЕ СЛОВА. ІНОДІ Я БУВАЮ СЛАБКА І МЕНІ ТАК ПОТРІБНА ПІДТРИМКА!
 
Оксана Пронюк, 18.02.2012 - 22:26
Для Вас - долоньку рідного Щастя!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ДУЖЕ ЧУТТЄВО ВІДНОШУСЯ ДО ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА ТАКОЖ. НА ВІРТУАЛЬНІ ПОДАРУНКИ РЕАГУЮ РЕАЛЬНО apple ДУЖЕ СПОДОБАЛАСЯ ЦЯ КАРТИНА - ДЯКУЮ! НАСТРІЙ НЕ ПРОСТО ПОКРАЩИВСЯ, А ЗМІНИВСЯ - СУМУ ЯК І НЕ БУЛО, ТВОЄ РУКОЮ ЗНЯЛО - ПОСТАВЛЮ КРАЩЕ ЦЮ КАРТИНКУ НА РОБОЧИЙ СТІЛ - Я НЕ ТІЛЬКИ БАЧУ КВІТИ, А НАВІТЬ ЧУЮ ПТАШИНИЙ СПІВ wink ТИ МІЙ СВІТАНОК НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО НА ДВОРІ ВЕЧІР, А ЧИ РАНОК wink hug2 16 16
 
Оксана Пронюк, 18.02.2012 - 22:05
І вірно - ще рано! Ще так багато треба налюбити!!! Ще багато треба засвітити! А таких сонячних людей завжди згадують і завжди бракує! А це потім, а зараз ЖИТИ НА ПОВНІ ГРУДИ!!! icon_flower
ТАКІ СЛОВА СИЛЬНІ - СПАСАЮЧІ:
Вставай і йди рішучим кроком,
Зализуй на ходу на серці рани…
Даю таку тобі пораду -
Благай у Бога про пощаду! 12 12 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЩЕ РАЗ, ОКСАНОЧКО, ДЯКУЮ БОГУ, ЩО ВІН ПОСЛАВ ТЕБЕ МЕНІ. Я ДУЖЕ ЦІНУЮ ТВОЄ ГЛИБОКЕ ПРОНИКНЕННЯ НЕ ТІЛЬКИ В ТЕКСТ І СЛОВА, А ТАКОЖ У ПРИХОВАНУ СУТЬ МОЇХ ПОЧУТТІВ І ПЕРЕЖИВАНЬ!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie