Музыка: статуй дыханье. Быть может:
безмолвие образов. Ты речь,
где языки заканчиваются. Ты время,
встающее вертикалью
на пути преходящих сердец.
Чувства к кому? О чувство
превращенья во что? – в слышимый пейзаж.
Ты чужестранка: музыка.
Ты нас перерастающее сердце.
Сокровенное наше,
что, нас затмевая, рвется наружу -
разлука священная:
там нас суть окружает,
как мудрая даль, как обратная
сторона ветра:
чиста,
необъятна,
больше не обитаема.
An die Musik
Musik: Atem der Statuen. Vielleicht:
Stille der Bilder. Du Sprache wo Sprachen
enden. Du Zeit,
die senkrecht steht auf der Richtung
vergehender Herzen.
Gefühle zu wem? O du der Gefühle
Wandlung in was? -: in hörbare Landschaft.
Du Fremde: Musik. Du uns entwachsener
Herzraum. Innigstes unser,
das, uns übersteigend, hinausdrängt, -
heiliger Abschied:
da uns das Innre umsteht
als geübteste Ferne, als andre
Seite der Luft:
rein,
riesig,
nicht mehr bewohnbar.
1918
Красиво! ...особо" "обратная сторона ветра"! ...Stille der Bilder только смутило... может, спокойствие... или гармония...
ChorusVenti відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ну, с ветром - тут уже мое личное ощущение добавилось..он тоже воздух, та же атмосферность, но стилистически ближе к общей интонации текста.
Безмолвие и есть гармония..)
о, это нечто новое
то, что хотелось бы приобретать
по стилю настроения
ChorusVenti відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
приобретай, дорогой.
Будем обрастать созвучниками из прошлого, что безвременны..надеюсь, моя интерпретация окажется вполне внятной, чтобы все это ощущалось..
Много вкусного уже припасла..)
...особо" "обратная сторона ветра"! ...Stille der Bilder только смутило... может, спокойствие... или гармония... 
