Детские ботинки –
стоптанные,
но ухоженные,
лежат аккуратно
на обочине,
ношенные кем-то,
кем-то оставленные.
Стоишь над ними,
будто перечитываешь
книгу, что когда-то
нравилась:
детали, конечно,
интересны,
но всё равно ведь
знаешь,
чем всё
закончится.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
+ + +
Дитячі черевики –
стоптані,
проте доглянуті,
стоять акуратно
на узбіччі,
ношені кимось,
залишені кимось.
Стоїш над ними,
ніби перечитуєш
книгу, що колись
подобалась:
деталі, звісно,
цікаві,
але все одно ж
знаєш,
чим усе
завершиться.
