Joseph Rudyard Kipling (from "The Light that Failed") XIV (переклад)
Joseph Rudyard Kipling (from "The Light that Failed") XIV (переклад)
Yet at the last, ere our spearmen had found him,
Yet at the last, ere a sword-thrust
could save.
Yet at the last, with his masters around him,
He of the Faith spoke as master to
slave;
Yet at the last, though the Kafirs* had maimed him.
Broken by bondage and wrecked by
the reiver
Yet at the last, though the darkness had claimed him.
He called upon Allah and died a
believer.
- Kizilbashi.
ПЕРЕКЛАД
І втім нарешті як наші списоносці знайшли його,
Коли нарешті лиш відстань від меча удару врятувала.
І втім нарешті вже в оточенні господарів його
Він з вірою до них звернувся, як до рабів володар знаний;
Але нарешті, хоча невірні покалічили його,
Неволею зламали й зруйнували розбійники.
І вже нарешті, хоч темрява до себе зазвала його,
Звернувшись до Аллаха, помер його прихильником.
- Кизилбаші.
03.02.2025 17:45
