|
У речки журчащей однажды
Забота на пяльце грёзы
иглою острой мысли
вышила образ льняной.
"Измыслила что, богиня?"--
спросил, подойдя к ней, Зевс.
"Из звуков созданный образ!
Прошу, оживи его, бог!"
"Ну ладно. Живи!.. И здравствуй!
Моим быть творенью сему!"...
Забота на то возразила:
Оставь мне его, господин!"
Иглою моёй он создан".
"...Но я ему жизнь даровал"--
Юпитер сказал. К ним Теллус*
тем временем подошла,
сказала: "Он мой, утробой
моею был создан детка".
"Пождёмте",-- решил Юпитер--
"Рассудит Сатурн нас. Вот он".
Сатурн решил: "Он ваш общий!
Судьбу ему надобно дать.
Ты, жизнь ему даровавший,
по смерти возьми дух его;
ты Теллус, возьми его тело--
вернёшь, что дала взаймы.
Тебе, Забота, живой он,
как матери принадлежит.
Ты будешь, пока он дышит,
в обьятьях держать дитя;
тебе он предан, подённо
к кончине своей придёт".
Был приговор исполнен,
названа тварь человеком:
в жизни он при Заботе,
в смерти-- с Землёй и Богом.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* Теллус --богиня земли у древних римлян, в политвах её поминали вместе с Церерой, --прим. перев.
Das Kind der Sorge
Einst saß am murmelnden Strome
Die Sorge nieder und sann:
Da bildet im Traum der Gedanken
Ihr Finger ein leinernes Bild.
”Was hast du, sinnende Göttin?”
Spricht Zeus, der eben ihr naht.
”Ein Bild, von Tone gebildet!
Beleb's! ich bitte dich, Gott.”
”Wohlan denn! Lebe! - Es lebet!
Und mein sei dieses Geschöpf!” -
Dagegen redet die Sorge:
”Nein, laß es, laß es mir, Herr!
Mein Finger hat es gebildet,” -
”Und ich gab Leben dem Ton,” -
Sprach Jupiter. Als sie so sprachen,
Da trat auch Tellus hinan.
”Mein ist's: Sie hat mir genommen
Von meinem Schoße das Kind.”
”Wohlan”, sprach Jupiter, ”wartet!
Dort kommt ein Entscheider, Saturn.”
Saturn sprach: ”Habet es alle!
So will's das hohe Geschick.
Du, der das Leben ihm schenkte,
Nimm, wenn es stirbet, den Geist;
Du, Tellus, seine Gebeine,
Denn mehr gehöret dir nicht.
Dir, seiner Mutter, o Sorge,
Wird es im Leben geschenkt.
Du wirst, so lang' es nur atmet,
Es nie verlassen, dein Kind,
Dir ähnlich wird es von Tage
Zu Tage sich nähern in's Grab.”
Des Schicksals Spruch ist erfüllet,
Und Mensch heißt dieses Geschöpf:
Im Leben gehört es der Sorge,
Der Erd' im Sterben und Gott.
Johann Gottfried Herder
ID:
252945
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.04.2011 21:02:02
© дата внесення змiн: 10.04.2011 21:02:02
автор: Терджиман Кырымлы
Вкажіть причину вашої скарги
|
