Оригінал - Andrea Bocelli & Giorgia - Vivo Per Lei
Переспів - О. Шнуренко
* * *
Живу заради неї з того часу,
Коли зустрів її я вперше.
Не пам’ятаю, чи було прекрасно,
Але вона назавжди в моєму серці.
Живу заради неї, бо вона -
Душі моєї пісня голосна!
Живу заради неї – моєї орхідеї…
Живу заради неї – вона мене дивує,
У муках і в коханні – така жадана,
як і любов моя, завжди малює
життя веселки кольорами.
Для мене мовби музика-піано,
Коли на серці сумно й важко
Вона – цілитель незрівняний.
Вона – це муза, що кличе за собою,
І завжди житиме в мені сльозою…
Коли співаю, смерть я віддаляю -
Живу заради неї…
Живу заради неї – мої бажання
Звучать в душі акордами небесними -
Прекрасна пісня про моє кохання,
як грім небесний, нехай воскресне!
Живу заради неї! Не дивлячись на те,
Що із-за неї я страждаю на чужині -
Вона для мене сонце золоте!
Без неї я загину…
Живу заради неї у готелях,
Звертаюся до неї знов і знов,
Вогонь у серці не згасає –
там поселилася любов!
Живу заради неї у вирії життя,
В моїх піснях - минуле й майбуття…
Живу заради неї,
Нічого більш не маю,
Не знаю,
чи таких як я, багато,
Хто може
всім своїм єством сказати -
Живу заради неї…
Живу заради неї -
На сцені чи поза нею.
Вона – немов візитна картка!
Якщо нелегко буде завтра.
я буду знати все одно,
що жити варто!
Щодня за все я їй віддячую,
І завжди їй пісні присвячую.
Живу заради неї, тому що вже
Не уявляю іншого шляху,
Тому що музика – це те,
насправді чим весь час живу.
Вона – це музика крилата,
яка дарує ключі від неба,
Сьогодні їй моя присвята,
І в моє серце відкриті двері -
Живу заради неї.
Живу заради неї - заради музики.
Живу заради неї.
Живу заради неї однієї.
Ця музика, твоя й моя -
завжди жива!
живу заради неї.
живу ...
... заради неї.
* * *
Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c'è restata.
Vivo per lei perchè mi fa
vibrare forte l'anima,
vivo per lei e non è un peso.
Vivo per lei anch'io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi è da solo e adesso sa,
che è anche per lui, per questo
io vivo per lei.
È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita,
attraverso un pianoforte
la morte è lontana,
io vivo per lei.
Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale
a volte picchia in testa ma
è un pugno che non fa mai male.
Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città,
soffrire un po'ma almeno io vivo.
È un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.
Vivo per lei nient'altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.
Io vivo per lei
sopra un palco o contro ad un muro
Vivo per lei al limite.
…anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei.
Vivo per lei perchè oramai
io non ho altra via d'uscita,
perchè la musica lo sai
davvero non l'ho mai tradita.
Vivo per lei perchè mi da
pause e note in libertà.
Ci fosse un'altra vita la vivo,
la vivo per lei.
Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei è unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei.
Захоплений:дуже і дуже
Скажу Тобі, мій друже,
Словами сплетене життя
І в нім немає каяття...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ПОЕТИЧНИЙ ЕКСПРОМТ. ЖИТТЯ БОЧЕЛЛІ МОЖЕ НАДИХНУТИ БУДЬ-ЯКОГО ПЕСИМІСТА! ЙОГО ПІСНІ НЕ ТІЛЬКИ ПРО КОХАННЯ, А Й ПРО ЛЮБОВ ДО МУЗИКИ, ДО ЛЮДЕЙ І ДО ЖИТТЯ В ЦІЛОМУ! КОЛИ ПОЧИТАЛА ЙОГО БІОГРАФІЮ, СТАЛА ЩЕ БІЛЬШШ ПОЗИТИВНО СТАВИТИСЯ ДО СВОГО ВЛАСНОГО СЬОГОДЕННЯ...
Дивовижно! Яка насолода!
Який гарний переспів - в обране забираю вже!
Дякую! Дякую! Дякую!
Живу заради неї – вона мене дивує,
У муках і в коханні – така жадана... Живу заради неї – вона мене дивує,
У муках і в коханні – така жадана... МУЗИКА
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ЩЕ РАЗ РАДІЮ, ЩО ДОСТУКАЛАСЯ ДО ТВОГО СЕРЦЯ - БУДЕМ СПІВАТИ РАЗОМ
В природі так часто буває,людина не бачить очима,та серцем співає і зрячим світ білий вона відкриває.
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ВЖЕ РАНІШЕ ПИСАЛА, ЩО НІЧОГО ПРОСТО ТАК НЕ ЗНИКАЄ... НЕЗРЯЧІ ЛЮДИ МАЮТЬ ОСОБЛИВЕ ТОНКЕ ВІДЧУТТЯ В КІНЧИКАХ ПАЛЬЦІВ, А ТАКОЖ ДУЖЕ ЗАГОСТРЕНИЙ СЛУХ І НЮХ - ВСЯ ОТРИМАНА ІНФОРМАЦІЯ ПОСТУПАЄ В МОЗОК І ВОНИ ДІЙСНО БАЧАТЬ І РОЗУМІЮТЬ НАВКОЛИШНІЙ СВІТ... А ЩЕ НЕЗРЯЧІ ЛЮДИ, ЯК ПРАВИЛО ДУЖЕ ТАЛАНОВИТІ, ТОМУ ЩО БОГ ЇМ ДАРУЄ ТАЛАНТ В НАГОРОДУ ЗА ФІЗИЧНІ СТРАЖДАННЯ...
А ЩЕ ДУЖЕ ЧАСТО ЗРЯЧІ ЛЮДИ НЕМОВ СЛІПІ - В ЦЬОМУ ВИ ПРАВІ...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПРО ЦЮ ПІСНЮ РОЗПОВІЛА НАТАЛОЧКА "oduvanchik". ЯК ПРИЄМНО МАТИ ТАКИХ, ЯК ВИ, ВСІ МОЇ ДРУЗІ, І ПОСЛУХАЄТЕ, І ПОЧИТАЄТЕ, І ПІДКАЖЕТЕ, ЯКЩО ЩОСЬ НЕ ТАК, І ЗВИЧАЙНО ПІДБАДЬОРИТЕ, ЯКЩО ЩОСЬ НЕГАРАЗД. А ЩЕ ДУЖЕ ВАЖЛИВО, ЩО ВИ ВІДЧУВАЄТЕ ТЕ САМЕ, ЩО Я ВКЛАДАЮ В СВОЇ ПЕРЕКЛАДИ. ЗВИЧАЙНО, ПЕРВИННУ РОЛЬ ГРАЄ ЗАВЖДИ ОРИГІНАЛ - ЦЕ ПЕРША СКРИПКА, А Я ДРУГА...
Я ТЕБЕ РОЗУМІЮ І БЕЗ СЛІВ 
Чудовий переклад! 
