Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Мазур Наталя: Ніч на землю сходить (Гаснет вечер) з Дмитра Дьоміна - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую щиро, пане Валентине.Особливо приємно це читати від перекладача. Анатолійович, 08.07.2015 - 23:43
Гарний переклад! Відішли Йосі, хай заспіває...Хоча, йому зараз не до пісень.
Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А що з ним? Здається весною в Донецьку виступав...Дав мені цю пісню і попросив перекласти на українську один знайомий співак. Дав саме в такому, скороченому варіанті. Я й музики до сьогодні не чула. Уявляла її трішки іншою, щось на зразок пісень 60 років. Переклад зробила, а текст серед чорновиків залишився. І от нещодавно, перебираючи папери, віднайшла його. Треба, думаю, зберегти. Віктор Ох, 07.07.2015 - 16:42
Гарний вірш, а переклад ще кращий! Автор слів пісні "Гаснет вечер" Дмітрій Дьомін, музика Юрія Удодова. Виконує наш улюбенний Йося Кобзон: https://www.youtube.com/watch?v=2LMbDSvFlqE Мазур Наталя відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую, шановний пане Вікторе. Цікаво було послухати пісню, яку ні разу не чула. Виявляється, у ній навіть куплетів більше. А музику я уявляла собі зовсім іншою, коли робила переклад. |
|
|