Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Туленко: Иван Франко «Христос и крест» - ВІРШ

logo
Володимир Туленко: Иван Франко «Христос и крест» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Иван Франко «Христос и крест»

Иван Франко «Христос и крест»

Среди поля у дороги
Очень древний крест стоит…
И на нём Христос распят был,
С давних лет он там висит.

Время гвозди ржой покрыло,
Ветер крест тот расшатал…
И с креста Христос распятый
Наземь в один день упал!

И была трава высока,
Что росла вокруг креста.
Радостно в свои объятья
Приняла она Христа.

Подорожник и фиалки,
Что росли среди травы,
Свились, как венец любовный
У Христовой головы.

На живом природы лоне,
Свитым кровью, горем слёз,
Средь цветов и в разнотравье
Мирно отдыхал Христос… 

Чьи-то набожные руки
Не позволили там спать.
Покрестившись, меж цветами
Вверх вновь стали подымать!

Новых им гвоздей не нужно,
Чтобы вновь прибить Христа.
Из соломы свив верёвки,
Привязали у креста.

Набожные пересуды
Видим мы и в наши дни…
Как из дерева гнилого,
Как почтительны они!

Жертвенность тех церемоний –
Из обмана, крови, слёз…
Словом, как с креста гнилого
Сходит для людей Христос!

И вот так, став человеком,
Равным средь родных встаёт…
И святым своим примером
Нас он к вольностям ведёт.

Лживо,.. но ведь человечно
Норовят поднять Христа…
Из соломы перевеслом,
Привязать им у креста!


*****


Іван Франко – «Христос і хрест»

Серед поля край дороги
Стародавній хрест стоїть,
А на нім Христос розп’ятий
Висів тож від давніх літ.

Та з часом прогнили гвозді,
Вітер хрест розхолітав,
І Христос, вгорі розп’ятий,
Із хреста на землю впав.

Тут сейчас трава висока,
Що росла вокруг хреста,
Радісно в свої обійми,
М’яко приняла Христа.

Подорожники й фіалки,
Що там пахли з-між трави,
Звились, мов вінець любові,
У Христа край голови.

На живім природи лоні,
Змитий з крові, ран і сльоз,
Серед запаху і цвітів
Сумирно спочив Христос.

Та якісь побожні руки
Спать йому там не дали
І, хрестячись, з-поміж цвітів
Знов угору підняли.

Та, нових не мавши гвоздів,
Щоб прибити знов Христа,
Хоч з соломи перевеслом
Прив’язали до хреста.

Так побожні пересуди,
Бачачи за наших днів,
Як з старого древа смерті,
Із почитання богів,

З диму жертв, з тьми церемоній,
Із обмани, крові й сльоз –
Словом, як з хреста старого
Сходить між людей Христос,

І як, ставши чоловіком,
Ближчий, вищий нам стає,
І святим приміром своїм
Нас до вольності веде, –

Силуються понад людськість
Будь-що-будь піднять Христа
І хоч брехні перевеслом
Прив’язати до хреста.

1880

ID:  617782
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 02.11.2015 05:35:32
© дата внесення змiн: 02.11.2015 05:35:32
автор: Володимир Туленко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (433)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Не знаю, Володю, чому, але твій переклад мені подобається більше, ніж оригінал. Ось так. 12 12 12 give_rose 22 19 Забираю.
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую...

... і червонію! wub

Невже так,як Франко, я вмію??? blush scenic writer

Це Вам

icon_flower
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період: