По мотивам дзуйхицу «Записки у изголовья», Которые написала Сэй-Сёнагон.
Часть первая
.
Весной.
Рассвет весенний
Пурпурными лентами
Восток рисует.
Всё белее края гор,
Светом озарённые.
.
Летняя ночь.
Прекрасная ночь,
Освещена луною
Иль безлунный мрак.
Светлячков бесчисленных
Восхитительный театр.
.
Осенью.
К закату солнце
Всё ближе и всё ближе.
Зубцы гор в лучах.
Грустно очарованье
Печального мгновенья:
Шум ветра, пенье цикад…
(бусоку-секитаи)
.
Зимой.
Без снега утро
Зимой чудесно также.
Розовый мороз.
Пылающие угли,
В жаровне, дом согреют.
.
Часть вторая
Времена года
Собой прекрасен
Времени круговорот.
Лун небесный ход.
Все дни в году и ночи
Расписаны картинно.
.
Безрезультатно
Старанье искушенья.
Нет, не поддаюсь
Влиянью слов звенящих,
Не ловким уговорам.
.
Светлее света
Для мира Лик Твой ясный.
О, Спасающий.
Тебе пою я Славу
Всем сердцем и душою.
.
Воспевающий луну
Приятен голос.
Чистый небосклон.
Серебряные нити
На землю ниспадают.
