Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Franz Grillparzer

Ïðî÷èòàíèé : 114


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Verwünschung

Wärst  du  so  gut,  als  schön  du  bist  vor  vielen,
Die  Krone  wärst  du  dessen,  was  man  sieht;
So  aber  mußtest  du  mit  Wort  und  Treue  spielen,
Und  freun  dich  noch  des  Unheils,  das  geschieht.

Und  wenn  auch!  Hätte  nicht  ein  Gott  im  Grimme
So  bunt  vermengt,  was  feindlich  sonst  und  zwei,
Man  lobte,  wo  du  gut,  und  tadelte  das  Schlimme,
Zu  wählen  dich,  zu  lassen  stünde  frei.

Nun  aber  löscht  des  Trachtens  böse  Tücke
Nicht  einen  Zug  des  Reizes,  der  dich  schmückt,
Indes,  verschönt  durch  einen  deiner  Blicke,
Der  Bosheit  Stich,  wie  Unschuldshauch  entzückt.

Und  so,  gemischt  aus  Wonne  und  aus  Grauen,
Stehst  du,  ein  Todesengel,  neben  mir,
Ein  Engel  zwar,  doch  auch  ein  Tod  zu  schauen,
Und  wer  da  lebt,  der  hüte  sich  vor  dir.


Íîâ³ òâîðè