Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Franz Grillparzer

Ïðî÷èòàíèé : 147


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Abschied

Wie  wird  mir  denn  so  weh  und  bang,
Jetzt,  da  du  scheiden  mußt?
Hab  dich  gesehen  Tage  lang,
Und  still  war  meine  Brust,

Hab  dich  gesehen  Wochen  lang,
Und  ruhig  war  mein  Herz;
Jetzt,  da  des  Scheidens  Zeichen  klang,
Woher  jetzt  dieser  Schmerz?

O  Frau,  zu  der  mein  Abschied  ruft,
Voll  stillem,  frommen  Sinn,
So  heiter,  wie  die  heitre  Luft,
Gleichst  auch  der  Luft  darin?

Daß  ihren  Segen  man  kaum  spürt,
Wenn  Tag  auf  Tag  entflieht,
Doch  schaudernd  dessen  inne  wird,
Sobald  sie  sich  entzieht.

O  Frau!  du  warest  Mutter  mir,
-  Die  meine  schlummert  tief  -
Dein  mahnend  Wort  kam  wie  von  ihr,
Dein  Ruf  war,  wie  sie  rief.

O  Frau!  du  warst  die  Schwester  mein;
Zwar  Schwestern  hatt  ich  nie,
Doch  malte  mirs  so  lieb  und  fein
Gefühl  und  Phantasie,

In  andern  seiner  sich  zu  freun
Und  anderer  in  sich,
Zu  zweien  und  doch  eins  zu  sein,
Verbunden  inniglich.

O  Frau!  du  hast  mich  wohl  gelehrt,
Was  eine  Gattin  sei,
Wie  viel  ein  holdes  Wesen  wert,
Das  lieb  und  gut  und  treu;

Du  zeigtest  mir  das  schöne  Bild,
Das  Gegenbild  dazu,
Wo  find  ich  es,  so  lieb  und  mild?
Wer  ist  es?  da  nicht  du!

Du  kehrst  zum  Gatten  nun  zurück,
Zum  eignen  Hauseshalt,
Da  findest  du  genügend  Glück,
Vergißt  wohl  meiner  bald:

Ich  aber,  Frau,  ich  hab  kein  Haus,
Kein  Band,  das  Liebe  flicht;
Die  Mutter  trugen  sie  hinaus,
Und  Schwestern  kannt  ich  nicht;

Mir  bleibt  wohl  keine  andre  Wahl,
Muß  denken  spät  und  früh.  -
Gott  segne  dich  zu  tausendmal!
Frau!  dein  vergeß  ich  nie!

Erinnrung  an  dein  stilles  Tun,
An  all,  was  ich  gesehn,
Soll  über  meinem  Haupte  ruhn,
Soll  kühlend  mich  umwehn,

Und  wird  zu  heiß  des  Tages  Pein,
Der  Lebenssonne  Stich,
So  denk  ich  atmend  an  Gastein,
Du  Freundliche!  und  dich!


Íîâ³ òâîðè