Joseph Rudyard Kipling (from "The Light that Failed") X (переклад)
Joseph Rudyard Kipling (from "The Light that Failed") X (переклад)
What's yon that follows at my side?
The foe that ye must fight, my lord.
That hirples* swift as I can ride? -
The shadow of the night, my lord.
Then wheel my horse against the foe!-
He's down and overpast, my lord.
Ye war against the sunset glow:
The darkness gathers fast, my lord.
- The Fight of Heriot's Fora.
ПЕРЕКЛАД
Що це слідкує за мною поряд на коні?
Це ворог твій, якого здолати маєш ти, мілорд.
Той, що кульгає так швидко, поки я в сідлі?
Це ночі тінь, що дуже спритно разом біжить, мілорд.
То хай поверне кінь на ворога і скине вниз!
Він вже повален, ти вже наздогнав його, мілорд.
Ти перемогти хочеш західного сонця блиск.
І поруч темрява збирається хутко́, мілорд.
- Бій у броду Херіоту
28.12.2024 23:50
