Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віталій Гречка: Сознания кусочек - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 18.02.2023 - 17:58
А что не условность? Все условность, все игра.
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 18.02.2023 - 18:06
Перевожу"Грибы" по-немногу он очень много описаний использует, неординарная задача 5-6 английских однослоговых в 3 наших многослоговых слова "заархивировать", но пока интересно, спасибо за наводку!
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 18.02.2023 - 18:13
О, я очень рада, что Вы нашли еще одного своего поэта. Да, говорят, что английский из-за краткости слов для переводчиков сложен невероятно, поэтому не все сохраняют размер оригинала. А у Лавкрафта еще и любовь к стилю 18 века. Да еще и сонеты. Да еще и 36. В общем, если Вы разгрызете этот орех, то это будет подвиг Геракла. (Или Аполлона) Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 18.02.2023 - 18:24
Структура в каждом сонете у него еще своя, рифмы то кольцевые то через строку, то одни мужские то женские пробегут, интересно короче Эти сонеты еще увязаны с его разными произведениями так что придется в итоге и их почитать, но это если перфекционизм победит))
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 18.02.2023 - 18:29
Не капитулируйте перед перфекционизмом, а то придется всю лавкрафтианскую мифологию штудировать. Фильмы смотреть. В игры рубиться. ))Ну и музыка, естественно: рок-опера была когда-то в моде по мотивам его произведений.
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 18.02.2023 - 18:58
Иногда перебрав у кого-то можно снизить генерирование своего, буду осторожен
Шевчук Ігор Степанович відповів на коментар Віталій Гречка, 18.02.2023 - 19:24
Далі - цього нема, дякуючи Христу і словобудівництву. Трішки збагатив?
|
|
|