Расставание
Как описать, прощание что значит.
Воспоминание ещё свежо:
жестокий, неуступчивый, чужой;
вновь так же привлекательна и... плачет.
Как был я безоружен: позови, -
позволила уйти и, отдалившись,
столь ярким бывший, образ тут же сник
и с остальными женщинами слился.
И всё в былом: как шум в пустой ракушке -
история с заведомым концом;
быть может, сливовое деревцо
с которого срывается кукушка.
OSAlx 2о21-о7
Эдвард Мунк. «Расставание II». 1900
Abschied
Wie hab ich das gefühlt was Abschied heißt.
Wie weiß ich noch: ein dunkles unverwundnes
grausames Etwas, das ein Schönverbundnes
noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.
Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,
zurückblieb, so als wärens alle Frauen
und dennoch klein und weiß und nichts als dies:
Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,
ein leise Weiterwinkendes – , schon kaum
erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,
von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen.
Frühjahr 1906, Meudon
