Тигр-р! Тигр-р! твой жар разящ
Из глубин дремучих чащ.
Кто не смертного рукой
Смог создать твой грозный строй?
Пекло, яркий Эмпирей
Воспалил огонь очей?
Крылья чьи его взнесли?
Руки огранить смогли?
Сила чья литую вязь
Мышц тугих сплела в каркас?
И когда ты ожил вдруг,
Силу лап смял мощью рук?
Что за молот? что за цеп?
В чьём горниле лоб твой креп?
Наковальня чья? в клещи
Кто посмел, в супор мощи?
Копья звёзд сорвались вниз -
Светлый столб поднялся брызг:
Улыбнулся делу дня?
Мог ли он создать ягня?
Тигр! Тигр! твой жар разящ
В глубине дремучих чащ.
Кто не смертного рукой
Смел создать твой грозный строй?
OSALx2o22-o5
*
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water′d heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
William Blake
*
Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?
Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован -- такой?
Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?
В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -
Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?
К.Бальмонт
*
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной,
--Улыбнулся ль, наконец,
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
C.Маршак
смелость, вряд ли. скорее несогласие с маршаковским пианиссимо. у блейка все рычит, у него тигр. у маршака - мурчит котенок. мне вообще не нравятся переводы маршака, его ш. ужасен, весь в слащавой, пузырчатой слюне и салатовых пузырчатых соплях.
Может, это оттого, что Вы воспринимаете Маршака исключительно как детского поэта. Кстати, у Леонида Каганова есть дико смешная вещица под названием, если не ошибаюсь, "Венецианский мавр" в переводе Корнея Чуковского". Там весь комический эффект построен как раз на том, что шекспировская трагедия детски пересказывается (перевирается) стилем "Мухи-Цокотухи": Отелло едет на Кипр воевать с Бармалеем, Брабанцио "по Венеции рыщет, Дездемону под неграми ищет", Яго разрубает "Родригу, как ковригу" и т.д. А в конце "Шекспирчик" всех воскрешает. Тара-тара-та-ра-ра!
я не люблю когда за меня додумывают. в комме я написала то, что написала, и ничего более. за то, что прочли вы, я ответственность на себя не возьму.
спасибо
