| Сторінки (13/1233): | « | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | » |
[color="#870c83"][b]Поздоровляю з Днем Жіночим.
Бажаю щастя і здоров’я.
Нехай сміються Ваші очі.
Ви все здолаєте любов’ю.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=907188
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.03.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#660a5b"][b]Як моралісти не старалися
і хід їх думки як не вився,
а хомо сапієнс вульґаріус
щось анітрохи не змінився.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=906864
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 04.03.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#570b4e"][b]А пристрасті до чистоти
даремно так цінуються,
бо часто миються лиш ті,
хто чухатись лінується.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=906724
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.03.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#61065e"][b]Гріх із гріхів — гріха боятись,
Поки живі ми і здорові.
А як почне́мо розсипатись,
Тоді вже і в ханжі готові.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=906493
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 01.03.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5e075e"][b]Хай час, наче потяг з обриву
Летить-поспішає до бід,
Але задоволена Рива,
Що Сьомі сподобавсь обід.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=906252
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 27.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5d0c61"]
[b]Життя — несправедливість і нері́вня,
і ми ховаєм відчуття свої,
бо дужим аргументом є катівня
в усіх важливих явищах її.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=906039
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана
[/i]
[color="#6b1060"][b]Російська вдача темна і безлика.
Її досліджують і скрізь, і всюди.
Вона і дивовижна, і велика —
Самі́ собі вузду шукають люди.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=905822
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#610c61"][b]З народження обтяжливо роздвоєний
кидаюся із крайності у крайність,
бо рідна матінка моя — гармонія,
а дисонанс — мій батько. Це реальність.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=905599
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 21.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#66095b"][b]Зима не переходить в літо зразу:
на ріках льодохід несамовитий,
руйнуються мости, — про це щоразу
собі нагадуй, мріями обвитий.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=905302
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.02.2021
[i]Оригінал[/i]
Живу я одиноко и сутуло,
друзья поумирали или служат,
а там, где мне гармония блеснула,
другие просто ж**у обнаружат.
[i] І. Губерман[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#6e0a6b"][b]Живу я і самотньо, і сутуло,
а друзі повмирали вже, чи служать.
Там, де мені гармонія блиснула
всі просто с**ку бачать, очі мружать.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=905104
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 17.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#610b61"][b]І затишку, й споко́ю благодать
у нас обмежена межею — тілом:
і небезпечно чорним чорне звать,
а біле небезпечно звати білим.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=904907
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 15.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#610e5e"][b]Боюсь барабанів і звуків труби,
Дивлюсь і тверезо, і звично:
Добро шаленіє в тяжкій боротьбі,
Озляється круто, трагічно.
[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=904591
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 13.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5c0859"][b]Серед помпезних перемог цивілізації
ми всі самотні, як карась в каналізації.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=904402
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#63085b"][b]Добро, не відкидає спроби зла,
Тому — недобрий рай у результаті.
А де гарячим аргументом є смола,
Там і архангели з копитами й рогаті.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=904129
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#780c74"][b]Як же Маркса шкода́: його спадщина
завалилась в країну не ту:
тут мета виправдовує засоби,
а ці засоби с*ть на мету.[/b][/color]
[i]Оригінал[/i]
Мне Маркса жаль: его наследство
свалилось в русскую купель:
здесь цель оправдывала средства,
и средства обо*али цель.
[i] І. Губерман[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903935
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5e0663"][b]Розростається плоть, пригальмовує ум,
На вечерю повільно йдуть ро́ки.
І приємно згадати, що все ж таки був
І комусь був потрібний (хоч трохи).
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903724
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 05.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#570954"][b]Ми всі (коли іще не зовсім мертві)
Складаємося із частинок ладу:
Із сексу, розуму, із гумору та нервів,
А головне — відношення до влади.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903509
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.02.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#7d0c70"][b]Обживаючи різні країни,
коли долі примхливій так треба,
ми спочатку тим жителям дивні,
а пізніше — дивуємся з себе.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903128
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 31.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#690666"][b]
Загрузли в побут ми по шию
(А хвилювання гомеричні!) —
У нім відшукуєм події
Рівновеликі історичним.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=902913
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 29.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#630e60"][b]Багато в світі всякого-всього,
Потрібні і манери, і замашка.
І кожен — кухар щастя є свого.
От тільки щось продукти вибрать важко.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=902691
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 27.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#610961"][b]Хоч не знаєм нічого із того,
як влаштовані голови наші,
але розум зам̀ісу крутого
легко ми відрізняєм від каші.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=902412
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#660d63"][b]Більшості доля — це пагорби й сопки,
рідко зустрінуться гори та скелі;
але чомусь після п'ятої стопки —
лиш про вершини розмови веселі.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=902253
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана
[/i]
[color="#660963"][b]Мій ровесник в душі занеміг —
Животіє у мудрій похмурості.
А блаженний лиш той, хто зберіг
В собі залишки юної дурості.
[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=902008
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 21.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#660866"][b]Чому такі важкі настали дні,
Усюди горе, смутком думи повні? —
Це смутний час клубочиться в мені
фарбуючи у чорне все, що ззовні.
[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=901765
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#660666"][b]Стежу з неослабною увагою
як дзюрчать рівненько за столом
обміни безглуздям, неповагою
і нещирим дружності теплом.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=901576
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 17.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#690766"][b]Люблю зустрічатися з чистою мудрістю.
Її глибина і близька, й незрадлива.
Проте для життя з його дурістю й грубістю
Вона є даремна і навіть шкідлива.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=901397
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 15.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#570950"][b]Я зрозумів у роздумах глибоких
І в спостереженнях життєвих драм,
що, як достатків хочемо високих,
ніколи їх не досягнути нам.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=901196
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 13.01.2021
[i]Оригинал[/i]
Мечта никак в расчеты не вмещалась.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#630566"][b]А мрія в розрахунки не вміщалась.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=901102
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 12.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5e075b"][b]Коли скінчились пелюшки,
З’явилося пальто.
А як пробігли в нім роки —
Я знову став ніхто.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900970
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.01.2021
[i]Оригинал[/i]
Всё как всегда: я, ночь и холодильник.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#660a5e"][b]Ми знову втрьох: я, ніч і холодильник.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900826
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 10.01.2021
́[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#590656"][b]Поки не за́снеш, з бувалого
вперто сочи́ться звучання
сло́ва у ча́сі розталого,
чується навіть мовчання.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900754
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.01.2021
[i]Оригинал[/i]
Черт! Мы же не того похоронили!
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5e075b"][b]Ой, дідько! Не того ж ми поховали![/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900613
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#660469"][b]Багато я пройшов доріг,
не знавши зла і бід,
бо іскру Божу не беріг —
варив на ній обід.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900527
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.01.2021
[i]Оригинал[/i]
Сегодня дел полно! Во-первых, завтрак…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]
Поетичний переклад[/b]
[color="#5c0459"][b]Сьогодні справ багато! Так: Сніданок…[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900414
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 06.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#61055e"][b]Люблю за чесність нашу владу.
Цю владу й прославляти мушу.
Їй тільки не показуй душу,
А то вона і душу вкр̀аде.
[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900345
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 05.01.2021
[i]Оригинал[/i]
Приму-ка я лекарство напоследок…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#61045e"][b]Візьму та вип’ю ліки наостанок…[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900244
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 04.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#570857"][b]Бував по селам і містам,
І зрозумів (не без печалі):
Євреїв люблять тільки там
Де їх ніколи не стрічали.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900127
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.01.2021
[i]Оригинал[/i]
Как начинать беременность приятно.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#4d054d"][b]Вагітність так приємно починати…[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900019
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.01.2021
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#470645"][b]Цього ти предку не втовкмачиш,
життя закисло, як болото:
зло демонічне рідко бачиш,
а більш — мерз̀ота і свол̀ота.
[/b][/color]
[i]Оригінал[/i]
Смешны сегодня страхи предка,
и жизнь вокруг совсем не та:
зло демоническое редко,
а больше — *** и сволота.
[i] І. Губерман[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899923
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 01.01.2021
[i]Оригинал[/i]
При слабонервных я не раздеваюсь.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#610a5e"][b]А при нервових я не роздягаюсь.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899740
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#520750"][b]Піснями, що заспівані ще в юності
(а інші не сприймає він ніяк)
живе собі на пенсії в безжурності
щасливенький, бадьоренький дивак.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899630
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 29.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Свое еврейство доказал наглядно…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#570854"][b]Своє єврейство я довів наглядно…[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899513
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 28.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#540454"][b]Химерно виглядає світ конторний
щодня від дев'яти і до шести;
бувають сраки там такі потворні —
гидують навіть ноги з них рости.[/b]
[/color]
[i]Оригінал[/i]
Весьма причудлив мир в конторах
от девяти и до шести;
бывают жопы, из которых
и ноги брезгуют расти.
[i] І. Губерман[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899414
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 27.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Нет, что вы, я не замуж, я по делу…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#520549"][b]Ні, що ви, я не заміж, я у справах…
[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899302
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#550d59"][b]Знайшовши вільну тему діалогу,
Спитав я дуже ввічливо у Бога:
"Як ти бульйон такий гидкий зварив"?
"По п'янці", — Бог із сумом відповів.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898993
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Напрасно я опять геройски гибну…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#4f094d"][b]Я знову марно й по геройськи гину…
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898938
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 22.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#570654"][b]Старий, тримай свій розум ясним,
життєве дивлячись кіно:
лайно буває першокласним
але це все ж таки лайно.[/b]
[/color]
[i]Оригінал[/i]
Старик, держи рассудок ясным,
смотря житейское кино:
дерьмо бывает первоклассным,
но это все-таки гавно.
[i]І. Губерман[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898770
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 21.12.2020
[i]Оригінал[/i]
Забудь меня. Сожги мои расписки
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#570b57"][b]Забудь мене. Спали мої розписки.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898669
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 20.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#570b54"][b]Душа відпалала, погасла,
Халат натягнула з ватином,
Але їй і досі не ясно,
Як бути і хто в цьому винен.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898590
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.12.2020
[i] Оригинал[/i]
Он любит борщ… Воспользуемся этим.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5e0e61"][b]Він любить борщ… Цим треба скористатись.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898312
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5e0f55"][b]А розумним вдосталь болі
зразу з двох боків:
і від розуму їм горе,
і від мудаків.
[/b][/color]
[i]
Оригінал[/i]
Слишком умных жизнь сама
чешет с двух боков:
горе им и от ума,
и от мудаков.
[i]І. Губерман[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898219
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 15.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Совсем некстати вы залезли в душу…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#520b50"][b]Як недоречно ви залізли в душу…[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898118
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 14.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#66086b"][b]В майбутнє зазирнути намагаюсь,
надії відкидаючи минулі,
дивлюся, як старається китаєць —
для негра зводить синагогу в Тулі.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=898011
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 13.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Когда умру, прошу – без ликованья…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#690a61"][b]Коли помру — радійте, та не дуже…[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897908
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 12.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#520950"][b]До прислів'я сенсу закритого
тільки з досвідом доживаєш:
двох небитих дають за битого
бо вже битого — не впіймаєш.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897814
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#4d054b"][b]Бувають люди — серце тане,
настільки їх чудовий зміст,
а зверху їм в пригоді стане
від фіги свіжий ніжний лист.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897639
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Два дня не сплю, не ем уже три ночи…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#52084c"][b]Два дні не сплю, і третю ніч не їм…[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897531
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5e0757"][b]На людях часто є печаті
такі, що скажуть про походження:
є люди, в полум'ї зачаті,
а є — від вогкості народжені.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897424
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.12.2020
[i]Оригинал[/i]
О, сколько дел мне предстоит не сделать!
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5f0e63"][b]О, скільки справ ще треба не зробити![/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897357
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 06.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#610d57"][b]
Все те, що я бачу, огидно,
бо йдеться про згубні ступені,
та стр̀аху в мені ж і не видно,
а чисто чуттєво — до фені.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897223
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 05.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Вот это вот зарплата?! Не похожа…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#4c0c52"][b]Оце і є зарплата?! Щось не схожа…[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897116
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 04.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#630c66"][b]Живу я в постійному маренні
Про все, з чим я тісно знайомий.
Як славно у цьому затьмаренні
прожить диваком невідомим!
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=897000
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Теперь о вечном. Вечно ты поддатый!
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5b095e"][b]Тепер про вічне. Вічно ти піддатий.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=896926
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.12.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#660e66"][b]Я став самотній, боязкий,
знайомих бачу лиш часами,
благополуччя дух важкий
висить понуро поміж нами.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=896807
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 01.12.2020
[i]Оригинал[/i]
Твои б мозги да к моему диплому!..
[i]Haталья Резник[/i]
[color="#570a51"][b]Поетичний переклад[/b]
[b]
Твій мозок би та до мого диплому!..[b][/b][/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=896748
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#500b52"][b]Не лізь в прапороносці і горністи,
А твердо-впевнено показуй путь.
Будь, чоловік, веселим оптимістом.
Все краще спереду повинно буть.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=896568
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 29.11.2020
[i]Оригинал[/i]
Что исправлять! Меня уже родили…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#61155e"][b]Що ж виправлять?! Мене вже народили…
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=896447
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 28.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#520c50"][b]Час витікає і життя — за ним,
і спогади нам обрії закрили,
і тужимо найбільше ми за тим,
чого раніше зовсім не цінили.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=896364
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 27.11.2020
[i]Оригинал[/i]
Ну что тебе сказать о логарифмах?..
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#630e66"][b]І що ж тобі сказать про лоґарифми?..[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=896207
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#610c5e"][b]Не буде знань і перемоги,
як сперечатися юрбою;
я більше вірю в діалоги,
які веду з самим собою.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=896124
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#690f5e"][b]Живу не так, як переможці,
Бо загубив життєве кредо.
Сумую, наче ложка дьогтю,
Що вилили у діжку меду.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=895877
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.11.2020
[i]Оригинал[/i]
Печальный взгляд… Вы не сексопатолог?
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5a135c"][b]Печальний погляд… Ви сексопатолог?[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=895794
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 22.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#56105c"][b]У порядності немає жлобства.
Ти від цього можеш навіть злитись:
відчуваєш напад юдофобства,
і ні з ким не можна поділитись.[/b]
[/color]
[i]Оригінал[/i]
В порядочности много неудобства,
что может огорчать и даже злить:
испытываешь приступ юдофобства,
а чувство это некому излить.
[i] І. Губерман[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=895694
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 21.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#570b57"][b]У всьому, що навколо відбувається,
Причини він лише для смутку знає.
Зануда — це як стріха, що хитається
І в будь-яку погоду протікає.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=895442
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.11.2020
[i]Оригинал[/i]
Всей правде обо мне прошу не верить.
[i]Наталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#570c51"][b]Всій правді, що про мене — ви не вірте.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=895372
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 18.11.2020
[i]Оригинал[/i]
“Ты действуй. Я посплю” — сказала совесть.
[i]Наталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5e0c5b"][b]«Ти дій. А я посплю» — сказала совість.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=895159
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#610a61"][b]Іду в житті шляхом своїм тернистим.
До мене йшли по ньому попередники.
Бог помагає — грає світлом чистим,
Але у Нього темні посередники![/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=895008
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 15.11.2020
[i]Оригинал[/i]
Хотелось бы чуть-чуть всемирной славы…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5e105e"][b]Мені б всесвітньої (хоч трошки!) слави…[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=894546
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 10.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#620c66"][b]Ми скільки не їмо одної солі,
Та спільна суть від цього невелика.
У всіх національнії мозолі
Чутливі до чужого черевика.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=894457
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.11.2020
[i]Оригинал[/i]
Бежать за пивом помешали ноги.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5c0b59"][b]За пивом бігти заважали ноги.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=894330
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5c0759"][b] Деколи дійдеш до очманіння
від життя і крякання качиного,
і тоді у сон пливуть видіння:
всі про втечу, втечу до Єдиного.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=894254
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.11.2020
[i]Оригинал[/i]
В кровати было весело и шумно…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]
Поетичний переклад[/b]
[color="#540c52"][b]У ліжку весело було і шумно…[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=894169
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 06.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#700967"][b]Нащо живемо, ми не знаєм,
підтримку черпаємо з фляг,
і кожен сам собі Сусанін,
і кожен сам собі — поляк.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=894047
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 05.11.2020
[i]Оригинал[/i]
Больной, проснитесь! Вас уже вскрывают.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#5c0f59"][b]Прокиньтесь, хворий! Ваш почався розтин.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893949
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 04.11.2020
[i]Оригінал[/i]
Все социальные системы —
от иерархии до братства —
стучатся лбами о проблемы
свободы, равенства и блядства.
[i] І. Губерман[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#520b4c"][b]Всі соціальнії системи -
від ієрархії до братства -
лобами б’ються об проблеми
свободи, рівності і блядства.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893835
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.11.2020
[i]Оригинал[/i]
Под шубой оказалась не селедка.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#4d0e4b"][b]Під шубою. Та це ж не оселедець![/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893739
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.11.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#610c5e"]
[b]Пам'ять витворяє все, що хоче,
з фільмами, що скупчилися в ній,
часто нам ночами сняться ночі
давніх, вицвілих юнацьких днів.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893480
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 31.10.2020
[i] Оригинал[/i]
Не вас ли стриг безрукий парикмахер?
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#540c4e"][b]Той перукар, що стриг Вас, був з руками?[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893388
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.10.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#61105a"][b]Мені видається забавним факт,
який помічаю давно:
у мисленні маю такий антракт,
що, може, й скінчилось воно.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893274
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 29.10.2020
[i]Оригинал[/i]
Национальность у меня не очень…
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#661a5d"][b]Національність у мене не дуже…[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893176
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 28.10.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#470545"][b]Живу і ла́сую малиною,
Життя ж недовге є, зараза:
в землі спочатку стану глиною,
а там — фаянсом унітазу.[/b]
[/color]
[i]Оригінал[/i]
Живу - как лакомлюсь малиной,
она недолгая, зараза,
в земле сначала стану глиной,
потом - фаянсом унитаза.
[i]І. Губерман.[/i]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=893039
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 27.10.2020
[color="#570b48"][b]Скоріш скінчилась би життєва нива.
Про це я мрію і у снах, і наяву.
Та не допив гіркої чаші — пива,
Тому так довго і у сумнівах живу.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892840
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.10.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#520952"][b]Не пузирися хитрістю, лукавая,
коли виходиш вдало заміж, діва:
від баби, що буває надто правою,
мужик скоріш захоче йти наліво.[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892803
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.10.2020
[i]Оригинал[/i]
Гиппопотам – как много в этом звуке!
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад[/b]
[color="#610c5a"][b]Гіпопотам — і звуку теж багато![/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892685
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 24.10.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#570954"][b]Коли поет співає, він не знає
Ні відчаю, ні до́кору, ні страху.
Вітчизна ж тільки випадку чекає,
Щоб поскоріш звести його не плаху.[/b]
[/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892573
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.10.2020
[i]Оригинал[/i]
Жизнь — это дар. Но лучше бы деньгами.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад
[color="#590952"]Життя — це дар. Та краще би грошима.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892483
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 22.10.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#630c60"][b]Лежу, палю, партачу вірш,
Ледарство грію і самотність.
Господь, хоч ти мене утіш, —
я витримаю незворотність.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892367
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 21.10.2020
[i]Оригинал[/i]
Я стою дорого, особенно в одежде.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад
[color="#690d66"]Як одягнуся — коштую дорожче.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892270
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 20.10.2020
[i]За мотивами І. Губермана[/i]
[color="#5e075b"][b]Себе не змішуючи з іншими,
хто по шосе летів-спішив,
свій вік пройшов я весь узбіччями —
спокійно дихати хотів.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892173
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.10.2020
[i]Оригинал[/i]
Как идиот, Вы были безупречны.
[i]Haталья Резник[/i]
[b]Поетичний переклад
[color="#5e045b"]Як ідіот, були Ви бездоганні.
[/b][/color]
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=892048
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 18.10.2020