Де жить? В яких туманах
Сховати слізні очі?
Моя печаль незвана
Чорніша ночі.
Де вмерти? Де втопити
Оцю нестерпність горя?
Бо біль мій пережитий
Став глибшим моря.
Куди втікать? Картання
Мої де будуть стерті?
Усі мої страждання
Сильніші смерті.
Jean Richepin
Où vivre ? Dans quelle ombre
Où vivre ? Dans quelle ombre
Étouffer mon ennui ?
Ma tristesse est plus sombre
Que la nuit.
Où mourir ? Sous quelle onde
Noyer mon deuil amer ?
Ma peine est plus profonde
Que la mer.
Où fuir ? De quelle sorte
Égorger mon remord ?
Ma douleur est plus forte
Que la mort.
