Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тетяна Даніленко: СЕБЕ ТИ ЗНАЙДЕШ. Переклад з А. Тарковського "СТАНЬ САМИМ СОБОЙ" - ВІРШ

logo
Тетяна Даніленко: СЕБЕ ТИ ЗНАЙДЕШ. Переклад з А. Тарковського "СТАНЬ САМИМ СОБОЙ" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СЕБЕ ТИ ЗНАЙДЕШ. Переклад з А. Тарковського "СТАНЬ САМИМ СОБОЙ"

Тетяна Даніленко :: СЕБЕ ТИ ЗНАЙДЕШ. Переклад з А. Тарковського
       СЕБЕ ТИ ЗНАЙДЕШ
Як стрінеш долі чорну смугу,
Знайдèш і сто рублів, і друга.
Себе знайти у черзі днів
Складніш, ніж друзів, чи рублів.

Прискіпливо, без лицемірства,
Своє шукатимеш ти місце,
Змішаєш разом суще й сни,
Побачиш світ зі сторони.

Там наче все у всіх в порядку,
А ти - як ряжений на святках,
Неначе в схованках живеш,
Мистецтву долю програєш.

Моісі б Гамлету зіграти -
Не батька ворогів карати,
А він на сцені все стоїть,
Про щось невтомно бубонить.

Із вірогідностей мільйону
Ти обереш одну, знайому,
Та не дається, як на гріх,
Жаданіша серед усіх.

Загородив півнеба геній,
А ти - у розпачі щоденнім,
Та шлях ти маєш свій пройти,
Собою маєш стати ти.

Вагоме й у пророка слово,
Та краще слово - у німого,
Яскравіш барва у сліпця...
Коли народиться твій голос,
Осяяння відчуєш сполох -
Себе ти знайдеш до кінця!
         26-27. 12.  2024
        © Тетяна Даніленко 

Свідоцтво про публікацію: №0047074520241228
© Тетяна Даніленко, 2024

Ілюстрація - картина Миколи Реріха "Крішна (Весна в Кулу)"

  СТАНЬ  САМИМ  СОБОЙ
Когда тебе придется туго,
Найдешь и сто рублей и друга.
Себя найти куда трудней,
Чем друга или сто рублей.

Ты вывернешься наизнанку,
Себя обшаришь спозаранку,
В одно смешаешь явь и сны,
Увидишь мир со стороны.

И все и всех найдешь в порядке.
А ты — как ряженый на святки -
Играешь в прятки сам с собой,
С твоим искусством и судьбой.

В чужом костюме ходит Гамлет
И кое-что про что-то мямлит,—
Он хочет Моиси играть,
А не врагов отца карать.

Из миллиона вероятий
Тебе одно придется кстати,
Но не дается, как назло,
Твое заветное число.

Загородил полнеба гений,
Не по тебе его ступни,
Но даже под его стопой
Ты должен стать самим собой.

Найдешь и у пророка слово,
Но слово лучше у немого,
И ярче краска у слепца,
Когда отыскан угол зренья
И ты при вспышке озаренья
Собой угадан до конца.
                 1957
     Арсений Тарковский

Арсеній Олександрович Тарковський (1907 - 1989) - поет і перекладач, народився в Єлисаветграді (нині Кропивницький) Херсонської губернії. Має українські корені. Батько поета, Олександр Карлович Тарковський (1862 - 1924) - український поет, прозаїк, журналіст, громадський діяч, виховувався в родині Івана Карпенка-Карого.
(Відомості з інтернету)

Цікава публікація:
Арсеній Тарковський - повернений українець | Український інтерес
https://uain.press/?p=859586




ID:  1033916
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Філософський
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 23.02.2025 11:20:48
© дата внесення змiн: 23.02.2025 11:20:48
автор: Тетяна Даніленко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (18)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Іван Українець, 23.02.2025 - 12:49
12 12 12 hi hi hi
 
Тетяна Даніленко відповів на коментар Іван Українець, 23.02.2025 - 13:58
Дякую! hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період: