Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: PER AMORE - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: PER AMORE - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

PER AMORE

Прикріплений файл: Andrea Bocelli - Por Amor (Per Amore) (audiopoisk.com).mp3 



За мотивами пісні Per amore 
вик. Andrea Bocelli

       *  *  *

Знаю всі твої дороги,
Кожен крок мені відомий,
Знаю всі твої тривоги,
Чую голос твій знайомий…
Не здогадуєшся ти -
Як ми близько до мети!

Знаю я твої бажання,
й те, що так не любиш ти.
В серці полум‘я кохання -
Прийде скоро щастя мить!

Не судилось це відчути -
Небо й зорі супротив!
Cпалах, блискавка -
немов на сцені
Два актора – я і ти…

Що зробив ти для кохання? -
Криком зойкнули вуста…
Вітер підхопив зізнання,
Смуток охопив серця…

Тяжкою була розлука -
Все тобі віддав сповна,
Опустились мої руки,
І душа зовсім пуста…

Від кохання задихався -
Серце тріпотіло,
Ні на мить не зупинявся -
Пестив ніжне тіло…

А тепер скажу вам щиро -
я в коханні помилявся…
Скільки раз в її обіймах 
Я про іншу жінку мріяв…

Розіллється річка
повінню весною,
Сумувати щиро буду,
люба, за тобою…..
 
Все віддав я для любові,
навіть гордість й розум,
Що залишилось потому -
Тільки гіркі сльози…

Знай, сьогодні буде знов
Магія без передмов!
Пристрасть не стихає,
Душу роздирає…

Я признаюсь чесно,
Сам перед собою,
тяжко й гірко знати -
Ти вже не зі мною!

Знаю, ще настане час,
Знову щиро закохаюся,
Відчуваю це щораз
і не помиляюся!

      *  *  *

Io conosco la tua strada
ogni passo che farai
le tue ansie chiuse e i vuoti
sassi che allontanerai
senza mai pensare che
come roccia io ritorno in te
io conosco i tuoi respiri
tutto quello che non vuoi
lo sai bene che non vivi
riconoscerlo non puoi
e sarebbe come se
questo cielo in fiamme ricadesse in me
come scena su un attore

per amore
hai mai fatto niente solo per amore
hai sfidato il vento e urlato mai
pagato e riscommesso
dietro a questa mania
che resta solo mia

per amore
hai mai corso senza fiato per amore
perso e ricominciato
e devi dirlo adesso
quanto di te ci hai messo
quanto hai creduto tu in questa bugia
e sarebbe come se
questo fiume in piena risalisse a me
come china al suo pittore
per amore hai mai speso tutto quanto
la ragione
il tuo orgoglio fino al pianto
lo sai stasera resto
non ho nessun pretesto
soltanto una mania
che resta forte e mia
dentro quest'anima che strappi via
e te lo dico adesso
sincero con me stesso
quanto mi costa non saperti mia
e sarebbe come se
tutto questo mare annegasse in me

ID:  315394
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 20.02.2012 08:54:31
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:10:56
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (844)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Вразлива, 21.02.2012 - 11:14
Яке чудове відчуття прекрасного,передання голосом і пером. 16 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
САМЕ ГОЛОС МЕНЕ НАДИХАЄ, ВЖЕ ВКОТРЕ СЛУХАЮ - ДУША СПІВАЄ, А Я ЛІТАЮ....
 
Оксана Семотюк, 21.02.2012 - 10:27
Ви - справжнє Диво на нашому сайті - як криничка, котра поїть спраглого - так щедро обдаровуєте знаннями, піснями, душею! Дякую Ва щиро! 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СКОРІШЕ КРИНИЦЯ - ТО ІНТЕРНЕТ, ТАМ ЧЕРПАЮ ІНФОРМАЦІЮ, А ПОТІМ ВИБІРКОВО, ЯК СТРУМОЧОК, ЗВІДТИ ВИТІКАЮ І ПРОПОНУЮ КОВТОК ЦІЛЮЩОЇ ВОДИ ДРУЗЯМ І ЗНАЙОМИМ, АЛЕ ВОДИ НА ВСІХ ВИСТАЧИТЬ, Я ВСІХ ЧАСТУЮ, ХТО ЗАВІТАЄ apple
 
Оксана Пронюк, 20.02.2012 - 22:36
Цей голос, ці слова, цей артист - чіпають душу найглибше. Його очима є ми, ті що відкриті на почуття!
Дякую за справжній дарунок - співаю! Бо тут навіть сум благородить.
Grazie, cara Consuelo!!! flo26
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Sono contento che ti sia piaciuto wink
Il mio cuore è con voi
Tu vivi nel mio cuore con molto
Questo è l'amore 16 16

Я рада, что тебе понравилось
Моя душа с тобой
Ты живешь в моем серце
Это и есть любовь wink 16 16
 
Galina Udovychenko, 20.02.2012 - 17:46
сподобалося все:і співак,і слова до цієї чарівної музики 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ГОЛОС НЕПЕРЕВЕРШЕННИЙ!НЕЙМОВІРНИЙ! І ДОЛЯ У ЛЮДИНИ ТАКА НЕЛЕГКА - ВІН НЕ БАЧИТЬ КРАСУ НАВКОЛИШНЬОГО СВІТУ... frown
 
АнГеЛіНа, 20.02.2012 - 17:02
Дуже красиві слова! Пісня чудова! Дякую Вам!
16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗАХОДЬ, ЯНГОЛЯТКО ЩЕ - Я НОВІ ПІСНІ ВЖЕ ЗАПЛАНУВАЛА wink
 
Наталя Данилюк, 20.02.2012 - 15:55
Шикарний голос у цього виконавця! 12 Здається,це з його репертуару одна з моїх улюблених пісень "Vivo per lei"? wink Італійські пристрасті у Вас сьогодні завирували,Олю! heart 16 22 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НА ХВИЛІ ПАМЯТІ МОЄЇ МАНДРУЮ ПОДУМКИ В СВІТАХ,
ДЕ ТІЛЬКИ ЧУЮ ГАРНИЙ ГОЛОС - МОЯ ДУША ВІДРАЗУ ТАМ wink
 
Радченко, 20.02.2012 - 14:06
Дякую, Оля, за чудові хвилини, подаровані тобою і за переклад.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НАСОЛОДЖУЙСЯ ТАКИМ СВОЄРІДНИМ, УНІКАЛЬНИМ ГОЛОСОМ 12
 
Н-А-Д-І-Я, 20.02.2012 - 10:26
12 12 16 16 Жаль, коли помиляються в коханні!! Тяжко розлучатися з любимою людинолю...
Гарний твір, душевний!


19 21 22 22 23 23 23 31 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦІ ДВІ СУМНІ ПІСНІ - МОЯ ПІДТРИМКА ТИМ, ХТО ЖИВЕ НА ЧУЖИНІ, В ДАЛЕКІЙ, АЛЕ ТАКІЙ СОНЯЧНІЙ ІТАЛІЇ. ЦИМИ ПІСНЯМИ ХОЧУ СКАЗАТИ, ЩО СУМ БУВАЄ ДИВОВИЖНО ПРЕКРАСНИЙ! НАВІТЬ У НЕГАТИВНОМУ, МОЖНА БАЧИТИ ПОЗИТИВНЕ...
 



Андре́а Боче́лли (итал. Andrea Bocelli; 22 сентября 1958, Лаятико, Тоскана, Италия) — итальянский певец (тенор), исполнитель классической и популярной музыки. Популяризатор оперной музыки.
 
Грета Гренер, 20.02.2012 - 08:56
Andrea Bocelli - обожаю! спасибо за красоту и чувственность
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ІТАЛІЙСЬКУ МОВУ НЕ ЗНАЮ, СПОЧАТКУ ЗРОБИЛА ПЕРЕКЛАД ДОСЛІВНИЙ, БУЛА ЗМУШЕНА ВІДСТУПИТИ ВІД ТЕКСТУ ОРИГІНАЛУ, САМЕ ТОМУ ЦЕ НАВІТЬ НЕ ПЕРЕСПІВ, А ЗА МОТИВАМИ... ГОЛОС ЦЬОГО СПІВАКА ДИВОВИЖНИЙ, І НЕ ТІЛЬКИ В НЬОГО - ВСІ ІТАЛІЙСЬКІ ВИКОНАВЦІ ЗА ТЕМБРОМ ГОЛОСУ УНІКАЛЬНІ - ВЕЛИКУ РОЛЬ ЗІГРАВ КЛІМАТ І НІЖНО_ТЕПЛЕ МОРЕ... НАВІТЬ СЛОВО КОХАННЯ - АМОРЕ wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie