Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лина Лу: CENSORED - ВІРШ
logo
Лина Лу: CENSORED - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

CENSORED

Лина Лу :: CENSORED 
Попытка перевода стихотворения "CENSORED"
Автор  Dima Maryn.

Устаревшие мысли и, в дырах, затертые джинсы
И в наушниках нечто, похоже на треш и металл.
Я не лучше нее, но она в ожидании принца,
А я лет уже сто вааще никого и не ждал.

Неформат в голове, неустойчивость к факторам стресса,
Утром - кофе, в обед точно то же, коньяк и тэ.дэ.
Все, чего я хотел, не попсово-гламурной принцессы,
А простой и достойной, реальной, как принтер 3D.

Все,чего я хочу, лишь глоток свежевыжатых мнений,
Да заначка в офшоре - лимонов хоть десять у.е.
Но в ближайшее время, под грузом своих впечатлений,
Молвит, все хорошо, только все же ...censored...уйди.

Так не вовремя...Собственно, все предсказуемо просто,
Вместе не суждено, повторяемый стереотип.
Ну какой же я принц?..но вопросы поставлены остро,
Я учту конгруэнтность свою - не ее психотип.

Ни коня, ни меча, даже замка в базальтовых скалах,
И она не принцесса, без туфелек и без метлы.
Если хочешь меня, канителью ты что вышивала?
А не хочешь - тогда мне...censored...не пудри мозги...
04.012016.

ОРИГІНАЛ

CENSORED

Застарілі думки і затерті поношені джинси,
У навушниках вічно щось схоже на треш і метал.
Я не кращий за неї, вона ж бо заждалася принца,
А я років зі сто як нікого вобше не чекав.

Неформат в голові і не стійкість до чинників стресу,
Вранці кава, з обіду те ж саме, коньяк і те де.
Все, що треба мені ― не попсово-гламурна принцеса,
А проста і порядна, реальна, як принтер 3D.

Все, що треба мені ― це ковток свіжовижатих вражень,
І офшорна заначка ― лимонів так з десять ує.
Та в найближчому часі вона, ледь завваживши, скаже,
Що, мовляв, все гаразд, але все ж таки ...censored... іди.

Так невчасно... Та, власне, усе прогнозовано просто:
Нам не бути разом ― розповсюджений стереотип.
Ну який з мене принц? ― це питання постало так гостро,
Що я вивчив усі конгруентні й не дуже кути.

...Ні коня, ні меча, ані замку в базальтовій скелі,
Та й вона не принцеса― без туфельок і без мітли.
Якщо хочеш мене ― то навіщо усі канітєлі?
А не хочеш ― тоді мені мозок, прошу, не ...censored...

жовтень 2012
ID: 502587
Рубрика: Вірші, Іронічні вірші
дата надходження: 01.06.2014 16:25:09
© дата внесення змiн: 03.11.2015 17:57:17
автор: Dima Maryn

ID:  633483
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 04.01.2016 19:32:33
© дата внесення змiн: 01.11.2016 20:10:23
автор: Лина Лу

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (746)
В тому числі авторами сайту (23) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Артура Преварская, 17.01.2016 - 15:32
Ни коня, ни меча, даже замка в базальтовых скалах - "принцы" рассчитывают переехать в замок "принцессы" biggrin
интересно-с, вспомнилось "не пудрите мне лапшу, не вешайте мне мозги на уши" derisive 12 22
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin biggrin biggrin give_rose
 
8 КороЛев, 09.01.2016 - 21:25
написати коментар
глагол с-тук-нуть;
герундий *тук*=лучшая часть чего-либо;
таким образом, стукнуть меня=лишить меня лучшей части...уверена, что способна на это?..рука поднимется?)
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ты прав,тетра-раз...надо подумать,прежде,чем твой маленький,но красивый"У...м...оммм...оммм...нять... biggrin biggrin biggrin biggrinХотя...не маленький уже... apple apple apple wink
 
8 КороЛев, 09.01.2016 - 21:07
написати коментар
а равли повзають вістрями лез - бачила?..тож, тут потрібен Слима-язик!)
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я тебе таки стукну... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin rofl
 
8 КороЛев, 09.01.2016 - 14:56
написати коментар
Любопытно и мило наблюдать, как Ты зализала углы и граниsmile12 Умничка23
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
угу,аки леденец...
 
гостя, 05.01.2016 - 22:30
прииикольно.... biggrin такий вірш непросто перекладати.зберігаючи всі тонкощі даного вірша... apple flo34 32
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ага...ще й не володіючи подібною мовою...але воно того варте! wink biggrin
 
Натаsha, 05.01.2016 - 16:30
Просто супер! Обидва вірші! Перевод 1:1 12 12 12 12 give_rose 32
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Та,наче... apple Дякую. 16
 
8 КороЛев, 05.01.2016 - 06:16
не кричи, пжлст!smile
доброе утро23
а выражение *девственно чистый лист* Тебе не режет ухо?..либо *девственная гладь моря*...angel
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да куда там apple ...я уже осипла.На ушко шепну...НЕ РЕЖЕТ...уже.Ты - Великий Провокатор! biggrin biggrin biggrin Так измываться... cry biggrin cry
Еще и ангелочком прикрылся... biggrin
 
Серго Сокольник, 05.01.2016 - 05:04
Не дурно biggrin give_rose
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Не все Вам куражиться. wink tongue biggrin biggrin biggrin biggrin Спасибо. give_rose
 
8 КороЛев, 04.01.2016 - 21:45
написати коментар
Вопросы девственности. ПЕРВЫМ ставить оценку - не то же, что по ранее поставленной)
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну ты и скажешь... fright fright просто дар речи потеряла... girl_cray2
 
8 КороЛев, 04.01.2016 - 21:26
написати коментар
Замечательные работы, спсБо, милая Лу!
Что до обсуждения с Перчинкой - знаешь, я стараюсь никогда не ставить 2 оценки - чтоб не лишать иных читателей радости тоже поставить)
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Каждый читатель имеет такую возможность.
Спасибо,что прочитал.Дима замечательный автор. hi
И читать и переводить хочется только вещи,которые особенно цепляют.Кому,как не тебе знать это? wink
 
stawitscky, 04.01.2016 - 20:54
Сподобались і оригінал, і чудовий переклад. А хтось не знав української...
12 12 12 give_rose give_rose give_rose
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вікторе!Вам же відомо,що я ЗНАЮ українську!Але я не люблю робити будь що під тиском.Я зараз українською пишу куди більше...Шкода,що не читаєте.Мені важлива ВАША думка.
 
vlarin, 04.01.2016 - 19:57
Браво!!! 12 wink Чудово вийшло. give_rose give_rose give_rose hi
 
Лина Лу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ДУЖЕ старалась. apple apple apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie