Луна прядёт туман веретеном…
Вывязывают звёзды серебро для ночи…
Ко мне любовник-ветер влез в окно,
Чтобы ласкать меня под шелковой сорочкой…
Он любит целовать мои уста…
И россыпь локонов моих пропахших мирром…
Он знает, что моя лишь красота,
Воспета смелостью его полночной лиры…
Он каждый вечер из объятий звёзд,
Спешит ко мне одной, сгорая страстью дикой…
Он узнаёт мой дом за сотню вёрст,
На улицах сырых… остывших и безликих…
Но каждый раз, когда средь тусклых снов,
Бросает утро в ночь зари густой обрывки,
Он оставляет без причин и слов,
Меня одну в постели взбитой, словно сливки…
И лишь сегодня я прошу в бреду,
Не оставляй меня, порочный мой любовник!
Я за тобою вслед сейчас пойду…
И я во тьме рукой ищу свой подоконник…
29 декабря 2009
перевод Петра Кравчины на украинский
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=273806
Катя Желева відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
... фуф... хорошо, что щёлочку оставите... а то я уж испугалась, что ночами скучать придётся... а прекрасного и восхитительного у меня масса, ветер не унесёт, сил не хватит!
29.12.2009 - 21:41
Катя Желева відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
... в краску вогнал
29.12.2009 - 21:18
Катя Желева відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
... а как же ко мне любовник-то по ночам залазить будет? ...
29.12.2009 - 21:07
Катя Желева відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
... фуф... значит могу сидеть спокойно Спасибо, Дим)
29.12.2009 - 19:48
Катя Желева відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
За то, чтобы под этой ёлкой мы нашли кучу прекрасных подарков в Новом году
.
С наступающим тебя! 
...
