я не в тому вбранні і не в тому стані,
щоб виступати вашим цивільним арбітром.
всі наші пісні – надто давня історія,
а ми, рок-зірки – надто вразливі та ніжні.
що нам робити з нашими кривдами?
повернімося в нашій уяві в не дуже далеке минуле,
і не кудись, а до гітлерівської німеччини,
а може, й до сталінської сов'єччини –
там ми так само сварилися б?
дуже сумно, сумно й шкода:
дуже шкода, що так сталося, –
та чому ви тоді учинили так зле?
порівняйте всіх инших людей з собою,
і вкрийте їх всіх страшною ганьбою.
бачить господь, в якому ми всі багні!
щиро кажучи, всі ми, як свині:
дурні, безсоромні й брудні.
найгірше, що виходу звідси не видно.
о, компроміс? це добре! а на чиїх умовах?
ми знов поб'ємося, і хто візьме гору,
на того умови й доведеться пристати.
це дуже сумно, нам дуже шкода.
ми так сильно шкодуємо! просто біда.
я думаю, що за таких обставин
ми не можемо жити в мирі –
доведеться вам з цим погодитися.
я промовляю до братів та сестер:
бажаю вам успіхів, але без мене.
чому так кажу? я так щиро вам цього бажаю,
бо знаю, що ви без мене,
як по правді, нічого не варті.
хай світ – у вогні, не кажіть мені,
що треба гасити пожежу.
прикуйте ваші надії до себе міцним ланцюгом,
а я вже за вами навіть не стежу
swinging the chain, black sabbath
https://www.youtube.com/watch?v=F1Mmer_22xU
