1
в городе наровле торгуют войной с самого утра продают и покупают наши слезы увечья и смерти
продают и покупают детскую одежду обувь игрушки
а также ковры мебель и бытовую технику выключатели розетки из оккупированных украинских провинций
чтобы в наровле знали о доблести русской армии о том как много украсть может один боец
2
из города мозыря посылают домой войну русские военные пакуют в картон и полиэтиленовую пленку наши слезы увечья и смерти
посылают своим родным детскую одежду обувь игрушки
а также ковры мебель кастрюли сковородки кухонные плиты кофеварки блендеры ноутбуки плазменные телевизоры выключатели розетки тёплые шерстяные пальто шёлковые платки ношеные кроссовки золотые серёжки из оккупированных украинских провинций
чтобы дома знали о доблести русской армии о том как много украсть может один боец
3
едет в россию война автобусами эшелонами
возвращает родителям русских солдат аккуратно уложенных в цинковые гробы
дарит зато им наши слезы увечья и смерти
детскую одежду обувь игрушки
а также ковры мебель кастрюли сковородки кухонные плиты кофеварки блендеры ноутбуки плазменные телевизоры выключатели розетки тёплые шерстяные пальто шёлковые платки ношеные кроссовки золотые серёжки из оккупированных украинских провинций
4
над могилой солдата станет старая мать
и скажет
/так/мало/звонил/этот/приблуда/в/последнее/время/ни/стыда/ни/совести/а/мог/бы/у/кого-то/из/местных/украсть/телефон/и/звонить/чаще/
и мать солдата горько заплачет
над могилой солдата станут друзья и один из них наконец скажет
/сидели/за/одной/партой/таким/светлым/парнем/был/таким/добрым/
и друг солдата горько заплачет
над могилой тихо станет жена солдата
и будет молчать-молчать-молчать
и плакать-плакать-плакать
только их слезы – не наши слезы
и горе их – не наше горе
5
в каждом углу дома погибшего русского солдата – война
ковром на полу война серёжками в ушах вдовы война сковородкой на плите война телевизором на стене
в шкафу сирот его тоже война чужая одежда обувь и чужие игрушки
чужой одеждой обувью игрушками в шкафу его сирот
ковром на полу гостиной
кофеваркой блендером и плитой на кухне
кастрюлей и сковородкой на плите
телевизором на стене
столом в комнате вдовы
ноутбуком на столе в комнате вдовы
золотыми сережками в ушах вдовы
шерстяным пальто и шелковым платком в шкафу вдовы
ношеными кроссовками
и куда уже ни бросишь взгляд – везде наше горе
02-03.04.2022
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++++++++++++
Оригинал:
на смерть російського солдата
1
у місті наровлі торгують війною від самого ранку продають і купують наші сльози каліцтва і смерті
продають і купують дитячий одяг взуття та іграшки
а також килими меблі побутову техніку вимикачі розетки з окупованих українських провінцій
щоб у наровлі знали про доблесть російської армії і те як багато може вкрасти один боєць
2
із міста мозира надсилають додому війну російські військові пакують в картон і поліетиленову плівку наші сльози каліцтва і смерті
надсилають своїм рідним дитячий одяг взуття та іграшки
а також килими меблі каструлі сковорідки кухонні плити кавоварки блендери ноутбуки плазмові телевізори вимикачі розетки теплі вовняні пальта шовкові хустки ношені кросівки і золоті сережки з окупованих українських провінцій
щоб вдома знали про доблесть російської армії і те як багато може вкрасти один боєць
3
їде в росію війна автобусами й ешелонами
повертає батькам російських солдатів акуратно складених у цинкові труни
дарує натомість їм наші сльози каліцтва і смерті
дитячий одяг взуття та іграшки
а також килими меблі каструлі сковорідки кухонні плити кавоварки блендери ноутбуки плазмові телевізори вимикачі розетки теплі вовняні пальта шовкові хустки ношені кросівки і золоті сережки з окупованих українських провінцій
4
над могилою солдата стоятиме стара мати
і скаже
/так/мало/дзвонив/цей/байстрюк/останнім/часом/ні/стида/ні/совісті/а/міг/би/у/когось/із/місцевих/вкрасти/телефон/і/дзвонити/частіше/
і мати солдата гірко заплаче
над могилою солдата друзі стоятимуть один із них врешті скаже
/сиділи/за/однією/партою/таким/світлим/хлопчиком/був/таким/добрим/
і друг солдата гірко заплаче
над могилою стоятиме тихо дружина солдата
і буде мовчати-мовчати-мовчати
і плакати-плакати-плакати
тільки їхні сльози – не наші сльози
і горе їхнє – не наше горе
5
у кожному кутку дому загиблого російського солдата – війна
чужим одягом взуттям та іграшками у шафі його сиріт
килимом на підлозі вітальні
кавоваркою блендером і плитою на кухні
каструлею і сковорідкою на плиті
телевізором на стіні
столом у кімнаті вдови
ноутбуком на столі у кімнаті вдови
золотими сережками у вухах вдови
у шафі вдови вовняним пальтом шовковою хусткою ношеними кросівками
і куди вже не кинеш оком - скрізь наше горе
02-03.04.2022
