Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Краснянский: Ночь с ясным месяцем. Свободный перевод с украинского. - ВІРШ

logo
Краснянский: Ночь с ясным месяцем. Свободный перевод с украинского. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ночь с ясным месяцем. Свободный перевод с украинского.

Ночь с ясным месяцем, чистая, звездная,
Слышишь, как шепчется сад,
Выйди, любимая, знаю, устала ты,
Буду мгновению рад.

Рядышком сядем под старой калиною,
Над господами я – царь.
Ты посмотри, как туманными волнами
Скрыта уснувшая даль

Засеребрился волшебными звездами
Плотный туман на полях,
Словно, вздремнул или просто задумался
В плавнях речных и степях.

Вот, на осинке, чью стройную талию
Обнял ветвями дубок,
Затрепетал, дуновением встревоженный,
Легкий зеленый листок.

Небо высокое звезды усеяли.
Боже, какая краса!
Под тополями алмазными слезами
В россыпь упала роса

Ты не пугайся, что ножками босыми
Вдруг потревожишь росу,
Я тебя, верная, к дому, любимая,
Сам на руках отнесу.

Выйди, лебедушка, в ночь эту теплую
Славно – ни ветра, ни туч.
Крепко прижму тебя к сердцу казацкому,
Встретим с тобой первый луч

Солнышка красного раненько-раненько,
Лишь пропоет соловей,
Только, голубка моя сизокрылая,
Сердце навеки согрей.

Ты не пугайся, что могут услышать нас,
Шепот наш тает в ночи.
Звезды баюкают, сна наступает час,
В темных садах все молчит.

Не потревожить нас говору злобному,
Смолк черной зависти смех.
Сердцу казацкому встретить любимую -
Пусть на мгновение – не грех.

ID:  140894
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 10.08.2009 17:59:24
© дата внесення змiн: 10.08.2009 17:59:24
автор: Краснянский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Тамила Синеева
Прочитаний усіма відвідувачами (979)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Тамила Синеева, 14.08.2009 - 16:50
Оценка поэта: 5
Перевод просто великолепен.Браво! 16 friends
 
Ольга Тарасова, 10.08.2009 - 20:09
Оценка поэта: 5
Замечательно! writer 23
 
Краснянский відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо за Вашу оценку.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період: