Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Касьян Благоєв: время Cуеты (умирают Мастера) - ВІРШ
logo
Касьян Благоєв: время Cуеты (умирают Мастера) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

время Cуеты (умирают Мастера)

(переспів. вільні вправи) 

** 
Мастера отлетают, оставив навек память-рану…
В барельефах печали застывший холодный почет.
Подмастерья остались. – Не скоро им быть мастерами.
Только время летит да работа не ждет.

И приходят нахалы-дельцы, и сбивают росу – 
Что пронырам всеядным? – о, эти берутся за все! 
Что им гений, который умолк, вытирая слезу? – 
Беспардонная бездарь отары свои пасет.

Очень странный пейзаж: косяками идут таланты.
И седьмым небесам опуститься велит Суета.
А при Тех, что ушли, было легче. Они – как Атланты,
Свод небес подымали плечом. И была Высота.
***

           Ліна Костенко,  "Умирають майстри"

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барельєфах печалі уже їм спинилася мить. 
А підмайстри іще не зробились майстрами. 
А робота не жде. Її треба робить. 

І приходять якісь безпардонні пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки геній стоїть, витираючи сльози,
Метушлива бездарність отари свої пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.
Сьоме небо своє пригинає собі суєта.
При майстрах якось легше. Вони — як Атланти,
Держать небо на плечах. Тому і є висота.

ID:  598559
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 09.08.2015 10:59:49
© дата внесення змiн: 13.08.2015 19:53:20
автор: Касьян Благоєв

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (555)
В тому числі авторами сайту (23) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Галина_Литовченко, 10.08.2015 - 21:29
на мій погляд - дуже вдалий переклад! 12 Сама іноді пробую перекладати,хоча сама себе оцінити не можу. Але у другій строфі варто "укоротити" рядки.На мій погляд це - не складно. В оригіналі 13/12/13/12, у перекладі - в усіх рядках - 15 складів.
 
Касьян Благоєв відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
переклади - безцінна справа. потрібна справа в духовному взаозбагаченні, розвитку, знайомству із творчістю авторів, що дорогі тобі.
і кои ви любите творчість певного автора. то чому й не знайомити інших через переклад? словом ви володієте, відчуття поезії, мелодики рядка, суті фрази, вміння чути сказане - і перекладайте.
а у мене не переклад, я таке називає переспів, який дає волі більше і моїй фантазії, моїм особистим відчуттям.
тому і по формі, і по змісту я може не дотримуватися оригіналу, і навіть суть твору дещо змінити, образами гратися чи свої вводити в текст і так далі.
бо який з мене перекладач? - я любитель, простий вася-любитель слова
 
Дантес, 10.08.2015 - 13:07
Добра робота - не уступає оригіналу.
"Скромность угрожает человеку" biggrin
12 friends
 
Касьян Благоєв відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
чесне слово Дантеса? тобто, за це дуедь мені точно не загрожує?
зізнаюся, ну дуже кортіло спробувати, от колись і наважився: як то будуть Костенко звучати російською? це була друга. перша спроба із підказки одної прецікавої пані вийшда
 
гостя, 09.08.2015 - 21:00
...хтось мусить тримати Небо...бо висота-мусить бути...не можна без неї... apple
чудовий переклад 12 ...прекрасний вірш... icon_flower hi
 
Касьян Благоєв відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
якщо забути, що то є душа у людини і про саму людину теж як духовне творіння - то і висота вже ні до чого. а у всякому іншому випадку без висот і Атлантів - і ті, що залишилися, з людей переродяться в дещо інше. і дуже швидко,
як показують останні часи наші...
дякую щиро, Наталю, вам! хоча ця моя друга спроба досить слабка і стилістично, і "технічно", але хто не вчився - той і не вмів
 
Виктория Р, 09.08.2015 - 20:49
Щиро вдячна! 22
 
Лина Лу, 09.08.2015 - 18:03
Це таки переспів...Цим усе сказано. friends
 
Касьян Благоєв відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
можна ще назвати відлунням, відголосом, перегуком, за мотивами; одна складність: іншою мовою
 
Виктория Р, 09.08.2015 - 14:16
Зовсім не насміхаюсь над Вами ..
Мені сподобалось !
 
Касьян Благоєв відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
коли твоя праця чогось варта і хтось каже, що йому довподоби - це серце тішить, але коли тебе занадто високо піднімають на щит - падати боляче і травматично: я ж і не поет, і не перекладач, я - любитель! і життя, і всього, що наповнює це життя.
життя вам і радості у ньому зі щастям вкупі, Вікторіє!
 
ptaha, 09.08.2015 - 13:06
люблю цей вірш у Костенко. але перекладати її твори, на мій погляд, неможливо, бо в них є те, що втрачається зі зміною мови, на жаль. щось із основ буття, ментальне, плюс мелодика, зовсім особлива.
перша й остання строфа вдалися, другу переробила б.
 
Касьян Благоєв відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ірино, Іриночко моя розумна! навіть мудра: так, ваше ставлення розумію, але хто вивчить всі мови світу, щоби читати краще із поезії всх нородів?!- японську? корейську? німецьку? французьку? італійську, яку я обожнюю після української?..
так і з Костенко, знайомити з її творчістю якось потрібно тих, хто не розуміє тонкощів української, але б з радістю прочитав.
і самі знаєте: переклад на іноземні мови для поетів - то ще одна з ознак визнання їх таланту, майстерності.
ось і я, і далекий від поезії, і ще від мови вашої набрався нахабства та й втнув це.
хоча вважаю. що таке повинні робити суперфахівці з обох мов, любителі її творчості. які прагнуть інші народи знайомити з цим ім"ям.
то ваша пряма задача, так би я визнав!
а мені ось прочиталося - і так відчулося, адже це швидше з Ліни Костенко, преспів це скрше, ніж переклад, тим більше - з мотивами моїх відчуттів.
давайте разом щось спробуємо, змініть свю думку щодо права перекладати чи неможливості перекласти її твори: це потрібно робити!
і ще по суті: що саме і як ви переробили б у другій?
 
Виктория Р, 09.08.2015 - 11:13
Доброго дня Касьяне !!!
Гарний переклад! Дякую! friends clap
Добра Вам !!!! flo12
Перекласти твір це загалом тяжко ..але не для Вас !
 
Касьян Благоєв відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ну ось. я вас вважав найближчим своїм душевним другом-приятелем, а ви туди ж: насміхатися над невмілим Касьяном! Вікторіє, та як мої забавки у слова можна так оцінювати? вважати перекладом? то для того потрібно і народитися з талантом, і вміння набратися, мову досконало знати.
то просто проба від любові і поваги то її творчості, до її громадянської позиції, із цікавості великої до її загадкової душі.
дякую вам дуже і не вводьте мене у смущеніє!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie