UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Crystal view: heart of chrome II - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Bohuta_Julian, 13.11.2017 - 21:43
"гей, дитино"" Сліпий на всі очі" - їх же не багато. Одна пара. І сліпий значить що не бачить очима, тому уточнення лишнє. "Зболені" - це як? Може знедолені? "Облудний світ" - може блудливий? " Храмового серця" - хромового. Crystal view відповів на коментар Bohuta_Julian, 13.11.2017 - 21:53
храмового – то від "храм"; облудний – а чому не можна так сказати? до того ж тут не літературна, а розмовна стилістика; "зболені" – те саме, що "болящі", лиш в доконаному вигляді, а вжито навмисне замість подібного "збочені", щоб пом'якшити тональність; "сліпий на всі очі" – так могли б казати в народі, а може, й кажуть за зразком: "хворий на всю голову"; "гай" для того, щоб висловити жаль певною мірою
Bohuta_Julian відповів на коментар Crystal view, 13.11.2017 - 22:06
Я не читала оригінал, але назва пісні перекладається я сердце з хрому. Тому і думала що там помилка.Про гай вперше чую взагалі. А інші слова якщо розмовна стилістика то можливо, бо в літературній таких слів немає. Crystal view відповів на коментар Bohuta_Julian, 13.11.2017 - 22:23
всі стилістики належать до літератури. так, серце з хрому
Bohuta_Julian відповів на коментар Crystal view, 16.11.2017 - 06:30
Не мені вам говорити , що літературна мова і розмовна дуже різні.
Miafina відповів на коментар Crystal view, 18.06.2020 - 22:28
Тут розмовна стилістика дуже підходить 
Crystal view відповів на коментар Zest, 13.11.2017 - 00:56
так, а що? він видає такі тексти, що мозок з черепа вистрибує)
Zest відповів на коментар Crystal view, 13.11.2017 - 00:59
Зустрічаються такі мізки, що ні за що не вистрибнуть, перетравлять навіть цвяхи в огірках
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
