Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Mezu Svitlana: Брігітте (пер. з нім. ) - ВІРШ
logo
Mezu Svitlana: Брігітте (пер. з нім. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Брігітте (пер. з нім. )

Брігітте

Прийшов я до тебе,
Та ліжко пусте.
Хотів почитати –
Думки не про те.
Хотів у кіно,
Та знав уже фільм.
Прийшов у бар,
Та був там один.
Мав голод –
Два лимонади хильнув.
Самотнім побути хотів,
Та купа людей, зітхнув.
Хотів подихати,
Та де вихід не знав.
Бачив жінку,
Вона тут часто буває, згадав.
Бачив ще чоловіка,
Він на пиво дививсь;
І дві собаки, що
Повільному вились;
Та двоє людей,
Що з цього сміялись.
Ще там був чоловік,
Він впав у сніг,
П'яний по вуха,
Йому байдуже на цей нічліг.
Я біг від холоду 
по льоду вулиць до тебе.
Вони всі  не знали цього,
Та і не треба.




(Варіант перекладу вірша Wolf Biermann "Brigitte")

ID:  927028
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 04.10.2021 14:50:59
© дата внесення змiн: 07.10.2021 14:46:02
автор: Mezu Svitlana

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (363)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Артур Сіренко, 23.10.2021 - 21:33
Дуже цікаво! give_rose hi
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Артур Сіренко, 24.10.2021 - 08:53
Дуже дякую give_rose
 
Ніна Незламна, 05.10.2021 - 19:54
12 12 16 Майстерно! friends give_rose 21 22 22 shr
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Ніна Незламна, 05.10.2021 - 20:34
Велике дякую! smile give_rose
 
Аскет, 04.10.2021 - 18:53
Гарно вийшло, бджідко give_rose

П.С. А може все-таки Бріджит?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 04.10.2021 - 19:26
Дякую, джмелику))) якщо надаш логічні докази, що там все таки Бріджит, то визнаю твою повну правоту smile
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 04.10.2021 - 20:05
Йой, мені ліньки шукати докази) Краще просто з твоєю точкой зору погоджусь smile
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 04.10.2021 - 20:10
А я сподівалася, що буде батл biggrin
 
Мандрівник, 04.10.2021 - 16:30
Чудовий твір - чудовий переклад. Брігітте це та особа, до якої так поспішав ЛГ ?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Мандрівник, 04.10.2021 - 16:58
Дякую, певно що так, чесно кажучи на цей раз не знайшла якогось розбору вірша чи іншого перекладу, тому точно сказати Вам не можу, а може погано шукала) просто на днях зловила себе на думці, що скучила за німецькою, тож не могла втриматися від того, аби не спробувати зробити власний переклад biggrin
 
Мандрівник відповів на коментар Mezu Svitlana, 04.10.2021 - 18:44
У Вас чудове знання німецької мови. Вивчали її у спецшколі ?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Мандрівник, 04.10.2021 - 19:23
Помиляєтеся, погане знання, забула вже майже все; якщо довіряти моєму диплому, то я вчитель німецької мови smile
 
Мандрівник відповів на коментар Mezu Svitlana, 04.10.2021 - 19:41
Але перекласти вірш з німецької це вже рівень. Я колись у школі також вивчав німецьку, але нібельмеса в ній не розумію, окрім гутен таг і данке шон, іще бітте згадав. biggrin
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Мандрівник, 04.10.2021 - 19:51
Мені вона чомусь подобається, там є порядок і вона гарно звучить, хоч більшість людей певно зі мною не погодяться biggrin

Я таки знайшла невеличку статтю про Brigitte Soubeyran, в ній пишеться, що вона жила разом з Бірманом, і що мала від нього дитину, тож можливо саме їй він присвятив цей вірш. smile
 
Мандрівник відповів на коментар Mezu Svitlana, 05.10.2021 - 04:40
А я ще згадав два слова з німецької : "ауфідкрзейейн" і "зер гут ", а ще вірш, котрого вчили у школі : " гура, гура, дер янувр іс да..." Це новорічний, мабуть. el
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Мандрівник, 05.10.2021 - 07:06
А "дас іст фантастіш?" biggrin
 
Мандрівник відповів на коментар Mezu Svitlana, 05.10.2021 - 08:49
Єс, ай ду, тьху...знову щось нвплутав. biggrin
Згадав нарешті: я, я, натюрліх.
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Мандрівник, 05.10.2021 - 12:50
Der Moment when you start denken auf zwei Sprachen at the same Zeit biggrin
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie