Прекрасний спів почув я,
І ніжний пісні стиль,
Підійшов поближче,
Насолодитись їм.
А там вона була,
Дівчина незнайома
Струною торкається болю,
Словами малює життя,
Піснею ніжно вбиває,
Ніжно вбиває мене,
Життя мого пісню веде,
Ніжно вбиває мене.
Тремтіння й сором я відчув
Наче оголений стояв,
Мої листи знайшла мов,
Й читала всім вона,
Покласти край благав я,
Та вона знову й знову...
Струною торкається болю,
Словами малює життя,
Піснею ніжно вбиває,
Ніжно вбиває мене
Життя мого пісню веде,
Ніжно вбиває мене.
Співала тихо наче,
Мій темний відчай знала,
А потім глянула так,
Мов мене тут й не бувало,
Та дівчина все ще співає,
І знову так красиво
Струною торкається болю,
Словами малює життя,
Піснею ніжно вбиває,
Ніжно вбиває мене,
Життя мого пісню веде,
Ніжно вбиває мене.
(Варіант перекладу пісні "Killing me softly"
https://youtu.be/8tbP3f3i03E)
P.S. Пане Аскете, без Ваших рядочків все занадто прямолінійно)
Зворушливі рядки...
