Гладиатор.
Затишье напевает, как сирена.
Не надо воска - я не Одиссей.
Львы ожидают, ждёт меня арена.
Наверно, жизнь - что древний Колизей.
И люди гибли под мечом за веру -
сей давний спорт не мы изобрели.
Здесь главное - в зрачки всмотреться зверю
и оставаться прежними людьми.
Когда меня потянут на арену,
натравят зверя на живую плоть,
о, я узнаю в маске Мельпомены
всю вашу глупость, ненависть и злость!
Во мне живёт извечное бунтарство.
Смотрю с улыбочкой в кровавый ваш туман.
Со смертного костра скажу убийцам в пасти,
как говорил мудрец из христиан:
- Вам моей смертью не подбить итоги...
Огонь холодный и уже потух.
Смотрите,
звери,
львы мне лижут ноги
и насмехаются рабы над вашей дурью вслух!
--------------------------------------------------
Визит.
Не удивляйся, что пришла нежданно -
была необходимость побороть испуг.
На штурм бастилий - запросто, желанный,
а вот к тебе я испугалась вдруг.
С печалью отгородилась гордо,
отохранялясь далью, как щитом.
Как медленно к тебе я шла и долго
в сомнениях извилистым путём!
Прими души моей чистейшие алмазы -
они прозрачнее арктических торосов.
Забудь казённое словцо "обязан",
оно, как оправдание для взрослых.
Печалью исковерканные чувства,
что даже человечеству не до себя и нас...
А груша дикая сияет, словно люстра,
и слышно перекличку тополиных трасс...
----------------------------------------------------
Почти перевод с Провансальской.
Я рыцарь и поэт, хоть нет на мне доспехов,
и не служу чужому королю,
от отблеска меча читаю книгу века,
и даму сердца издали люблю.
Мои приятели не воры, не проныры,
не по наслышке знаю про любовь
и не хвалюсь товарищам в трактире
как ночью лез к возлюбленной в альков.
Жив наш король и мы, его вассалы,
да, чёрт возьми, и я его вассал.
Ему все оды лестные писали,
но я один упрямо промолчал.
Хотя живу с правителем не в мире
и не пишу ему хвалебных од,
подмигивать друзьям стыжусь в трактире,
мол, посмотри, король наш идиот.
На мне нет смысла ставить яркий ценник -
моя душа не ходит на базар,
и не клянусь лишь потому, что не изменник,
уже не раз на деле доказав.
Нужды нет в святости и не спешу в кумиры.
Я здесь живу и даже не плюю,
и не боюсь доносчика в трактире,
ведь говорю открыто королю.
----------------------------------------
Между прочим...
Когда меня покроет сединой
и жизнь пойдёт вразброд под злыми тучами,
я для кого-то буду никакой,
лишь для тебя я буду самой лучшею.
Кому-то покажусь неверною,
ещё кому-то ведьмой, коброй ...
А, между прочим, если откровенно,
то дурою была и доброй.
Бесшабашною, несинхронною,
не с теориями и практиками,
и болела во мне ирония
локотками и даже галактиками.
И не знало мещанское кодло,
когда боль разрывала груди,
что душа выходила в люди,
перевязанная смехом плотно.
И от жизни, как на поле минном,
я просила бы с горькой надеждою,
словно тот магазинный минимум:
- Люди, будьте взаимно вежливы!
И, если на то была моя воля,
написала б везде курсивами:
- В мире тесно дышать от горя.
Люди, будьте взаимно красивыми!
2020
ID:
1003193
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 16.01.2024 00:02:21
© дата внесення змiн: 16.01.2024 00:02:21
автор: Санчо
Вкажіть причину вашої скарги
|
