Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: CARUSO - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: CARUSO - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

CARUSO

Прикріплений файл: Andrea Bocelli - Caruso (audiopoisk.com).mp3 



Оригінал - Andrea Bocelli
"CARUSO"

За мотивами - О. Шнуренко

      *  *  *

Де море виблискує 
сліпучими фарбами,
Де вітер цілується 
З перистими хмарами,
В обіймах палких,
На терасі в Сорренто,
Цілується пара
Під звуки кларнета.
Та раптом усе зникає –
«AMORE» в повітрі лунає…

Кохання для нього -
Як рай на землі,
Тому він співає
Чарівні пісні...

На морі сіяють яскраві вогні -
Немов Америка вночі…
Він розуміє, це все маячня,
І білий слід від корабля…

Відкрилась в серці рана -
закрив  фортепіано,
побачив місяць - як серпанок,
що вийшов із-за хмари…
В таку чарівну ніч
Навіть померти гріх…

Він глянув у дівочі очі,
Немов би море – бірюзові…
І раптом забриніли сльози,
І він відчув, що тоне…

Кохання для нього -
Як рай на землі,
Тому він співає
Чарівні пісні...

В театрі, де кожна драма -
несправжня, сила лірики 
під шаром гриму й міміки…
Звичайно, це для нього диво,
що її очі такі правдиві,
і неймовірно щирі!

Від погляду її очей
Він втратив розум -
все здалось нікчемним,
І спомин про Америку
уже не щемний…

Він кинув погляд навмання -
побачив все своє життя,
Як білий слід від корабля –
кінець минулого життя…

Не став про це занадто 
перейматися,
відчув себе щасливим,
почав співати й усміхатися...

Кохання для нього -
Як рай на землі,
Тому він співає
Чарівні пісні...

   *  *  *
Qui dove il mare luccica, 
e tira forte il vento 
sulla vecchia terrazza 
davanti al golfo di Surriento 
un uomo abbraccia una ragazza 
dopo che aveva pianto 
poi si schiarisce la voce, 
e ricomincia il canto 

Te vojo (voglio) bene assai 
ma tanto tanto bene sai 
è una catena ormai 
che scioglie il sangue dint'e 
vene sai 

Vide le luci in mezzo al mare, 
penso alle notti lа in America 
ma erano solo le lampare 
e la bianca scia di un'elica 
senti il dolore nella musica, 
e si alzò dal pianoforte 
ma quando vide uscire 
la luna da una nuvola, 
gli sembro più dolce anche la morte 
guardт negli occhi la ragazza, 
quegli occhi verdi come il mare 
poi all'improvviso usci una lacrima 
e lui credette di affogare 

Te vojo (voglio) bene assai 
ma tanto tanto bene sai 
è una catena ormai 
che scioglie il sangue dint'e 
vene sai 

Potenza della lirica, 
dove ogni dramma e un falso 
che con un po' di trucco e con la mimica 
puoi diventare un altro 
ma due occhi che ti guardano, 
cosi vicini e veri 
ti fan scordare le parole, 
confondono i pensieri 
cosi diventa tutto piccolo, 
anche le notti lа in America 
ti volti e vedi la tua vita, 
dietro la scia di un'elica 
ma si, la vita che finisce, 
e non ci penso poi tanto 
anzi, si sentiva giа felice, 
e ricominciò il suo canto 

Te vojo (voglio) bene assai 
ma tanto tanto bene sai 
è una catena ormai 
che scioglie il sangue dint'e 
vene sai

ID:  315786
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 21.02.2012 15:05:27
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:09:29
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1686)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 4.75
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вариаций текста на самом деле очень много (короче, длиннее, куплеты и сточки переставлены местами, а иногда и вовсе текст другой). Я транскриптировала текст, предложенный выше. Для удобства форумчан уточняю - это версия исполнения именно Андрэа Бочелли. Видео прилагаю. Кстати, Бочелли так же заменяет в песне некоторые слова (например "позади - впереди" "недалеко - за" и т.д.) Не смущайтесь, спокойно используйте тот вариант, что предложен в тексте, ибо смысл не страдает.
http://s-f-k.forum2x2.ru/t669-topic
 
Оксана Пронюк, 21.02.2012 - 22:24
Кохання для нього -
Як рай на землі!
Романтичний, почуттєвий, натхнений твір і ця солодка мелодійність - Ti voglio bene!!! heart Що тут казати: слухати, співати, пізнавати у нашої дорогої Консуело! flo13 flo13 flo13
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
БУДЕ ЩЕ ОДИН ВАРІАНТ, МОЖЛИВО БІЛЬШЕ БЛИЖЧИЙ ДО ТЕКСТУ ОРИГІНАЛУ...
ЗА ВІДГУК СЕРДЕЧНО ДЯКУЮ 16 16
 
Оксана Семотюк, 21.02.2012 - 21:45
Дуже влучно ,Консуело.А головне вдалося зберегти ритм пісні .Італійські пісні мелодійністю схожі на наші.Колись на одному концерті де виступав наш співочий гурт"Калина" З украінськими піснями я почула найвищу похвалу від ітілійців:Дивно,але укр.пісні теж такі мелодійні як і наші.Погодьтеся це висока оцінка.Дякую за цвіт пісні .
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ НЕЛЕГКО ДАВСЯ ЦЕЙ ПЕРЕСПІВ, ТОМУ ЩО ІТАЛІЙСЬКУ МОВУ НЕ ЗНАЮ, А РОСІЙСЬКІ ПЕРЕКЛАДИ ДАНОЇ ПІСНІ ДУДЕ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ МІЖ СОБОЮ... СПОЧАТКУ НАПИСАЛА ЦЕЙ ВАРІАНТ ПЕРЕСПІВУ, А ПОТІМ ПРОЧИТАЛА ПРО ІСТОРІЮ НАПИСАННЯ ПІСНІ І ВІДРАЗУ ПОБАЧИЛА ДУЖЕ ВЕЛИКІ РОЗБІЖНОСТІ, АЛЕ КОХАННЯ ПРИСУТНЄ В МОЇХ РЯДКАХ - І ЦЕ ОДИН З ГОЛОВНИХ ЧИННИКІВ...
 


Де море виблискує сліпучими фарбами,
Де вітер цілується з перистими хмарами...
 
 
 
 
АнГеЛіНа, 21.02.2012 - 17:11
"відчув себе щасливим
почав співати й усміхатися"
Якби так кожному... 16 16 16
Дякую Вам щиро за вірш!!! Відпочила від важких домашніх завдань... smile wink smile
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ГОЛОВНЕ ПРИЗНАЧЕННЯ МУЗИКИ - РЕЛАКСАЦІЯ wink
ПРИЄМНО, ЩО НА МОЇЙ СТОРІНОЧЦІ ТИ МОЖЕШ ВІДПОЧИВАТИ hug2
 
Наталя Данилюк, 21.02.2012 - 16:30
Гарно,ніжно і мелодійно... 39 39 39 Втеча від одноманітних буднів в шалені почуття і романтичні пригоди!.. 19 21 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТИ, НАТАЛОЧКО, ЯК ЗАВЖДИ, БАЧИШ ПЕРВИННУ СУТЬ У ВІРШАХ wink
 
Радченко, 21.02.2012 - 15:36
Кохання!!! Прекрасне почуття, тому і слова красиві.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
КОХАННЯ ДІЙСНО ДИВО - ВОНО НАС НАДИХАЄ НА ЗВЕРШЕННЯ І ДАЄ НАМ КРИЛА!
 
Калиновий, 21.02.2012 - 15:08
Так романтично! Я також жочу туди де рай на землі...
Вдавося Вам спокусити старого ото вже чаклунка, Ви КОНСУЕЛО!!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! ДУМКИ І МРІЇ ПОМІЖ НАС...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie