Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: Первенец (Перевод ) - ВІРШ

logo
Борисовна: Первенец (Перевод ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Первенец (Перевод )

Инна Серёгина "Первісток"
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=315240


Упало  небо,  тріснула  земля
Від  слів,  що  пронизали  раптом  тишу  –  
Народжене  у  муках  немовля  
Здається  мертвим.  Так,  воно  не  дише!
Синочку  мій,  кровиночко,  зажди!
Не  смій  вмирати,  чуєш?  Не  дозволю!
Час  в  вічність  обернувся  від  біди,
Завмерло  серце    від    гіркого  болю.
Туман  і  морок  падає,  дзвенить…    
Святая  Діво,  збережи  синочка!
Прорізав  тишу  в  цю  тривожну    мить  
Дзвінкоголосий  вереск    первістОчка!


           Первенец

Упало небо, накренилась ось,
Расколот мир, не вынести потери -
Дитя мое, что в муках родилось,
Не жил, но мертв! Не дышит! Я не верю!
Сынок, моя кровинка, подожди!
Не умирай, ты слышишь? Не позволю!
И время - вечностью тягучей - от беды,
И сердце сжалось от гнетущей боли!
Туман и мрак объяли, страх велик…
Святая Дева, сохрани сыночка!
Но тишину прорезал в этот миг
Крик первенца, прогнав тревогу ночи!

ID:  317340
Рубрика: Поезія, Iнтимна лірика
дата надходження: 27.02.2012 18:01:17
© дата внесення змiн: 27.02.2012 18:07:21
автор: Борисовна

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (798)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Інна Серьогіна, 28.02.2012 - 23:48
12 12 12Прекрасная работа, Нина! Браво!!! 32 32 32 16 16 16 give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну, уж... Засмущала совсем... Если б не ты... Спасибо, однако. love03
 
Ольга Медуниця, 28.02.2012 - 22:42
give_rose give_rose give_rose
Сильно! Пронзительно!
Пусть растет здоровеньким!
16
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Оленька! Удивительно, что ни с Инниными, ни с моими жизненными событиями тема стихотворения абсолютно не перекликается. Вот так, наплыло... 42 39 16
 
С.Плекан, 28.02.2012 - 12:50
Хороший перевод!
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю. Мне приятно, и автор удовлетворен. 23
 
tatapoli, 27.02.2012 - 21:06
12 16 12
Дуже гарно получилось! give_rose
friends friends
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю. Зацепила тема. 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: