Сьогодні, у День Португалії, дарую цій прекрасній землі традиційне фаду. Його я написала українською мовою. Що таке фаду? Це пісня-крик душі, який виконують фадішти. Фаду співають лише у Португалії.
ФАДУ
Я вдивляюсь у даль, де зливається небо з водою,
Парус білий пливе і ховається за горизонт.
Я вдивляюсь туди, де хизуються хвилі красою,
Ще у снах і туманах величний стоїть Лісабон.
Вдивляюся в хмари, може линуть вони з України,
Тихо грає гітара й фадішта співає фаду.
І згадались мені руки мами, як крила чаїни,
Що возносять до Бога за діток молитву святу.
Цей фадішта старий, він життя добре знає й співає,
Про своє щось співає й тихенько втирає сльозу.
Може, тужить фадішта, що молодість швидко минає,
Голос в нього тремтить, наче парус в негоду тяжку.
Голос в нього тремтить, моє зболене серце тривожить,
Його тиха печаль перелилася в душу мою.
Думи, думи, летять і не спиниш ти їх, не стриножиш,
Прокидається місто під звуки сумного фаду.
Я вдивляюсь у даль, де зливається небо з водою,
Білий парус пливе і ховається за горизонт.
Я вдивляюсь туди, де хизуються хвилі красою.
Прокидається з сну в синім квіті не мій Лісабон.
Оксана Максимишин-Корабель
10 червня 2016 р.
Португалія
Вдивляюся в хмари, може линуть вони з України,
Тихо грає гітара й фадішта співає фаду.
І згадались мені руки мами, як крила чаїни,
Що возносять до Бога за діток молитву святу.
Гарно! Мені дуже сподобалось
ОксМаксКорабель відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
