IV
О эта нежность, из сердца в дыхание,
что ниоткуда берётся в груди,
льётся ланитами, нежит касанием
и, обтекая за миг... позади.
О эта благость, о дух исцеления,
о сколько ими разбитых сердец.
Стрелы и лук, стрелы в мишени,
лавры победы — терновый венец.
Горечь разлуки, обиды и ссоры... —
Всё гравитация, сила земли,
всё тут тяжёлое, море и горы...
Помните саженцы те, сикоморов...
вы б их сегодня обнять не смогли.
Но этот воздух... эти просторы...
OSAlx2о24-о8
М.К.Клодт
IV
O ihr Zärtlichen, tretet zuweilen
in den Atem, der euch nicht meint,
laßt ihn an eueren Wangen sich teilen,
hinter euch zittert er, wieder vereint.
O ihr Seligen, o ihr Heilen,
die ihr der Anfang der Herzen scheint.
Bogen der Pfeile und Ziele von Pfeilen,
ewiger glänzt euer Lächeln verweint.
Fürchtet euch nicht zu leiden, die Schwere,
gebt sie zurück an der Erde Gewicht;
schwer sind die Berge, schwer sind die Meere.
Selbst die als Kinder ihr pflanztet, die Bäume,
wurden zu schwer längst; ihr trüget sie nicht.
Aber die Lüfte... aber die Räume...
Rainer Maria Rilke
