Я не забув мій Каррікфергус…
Я не забув мій Каррікфергус.
Бодай на нічку прийти б туди!
Услід коханню ще лине серце –
За неозору блакить води.
Глибина одна у любові й моря –
ні крил, ні сили перепливти!..
Та Перевізник вже, вірю, скоро
Мене доправить туди, де ти.
Я не забув мій Каррікфергус…
Зникає спека, от тільки спрагу
Не втамувати до холодів, –
Немов любові я дав присягу –
Хто б до Михайля мене звільнив?
І хоч мало пив, та навік я п’яний!
Урветься шлях мій, мій день мине…
Тепер я мертвий. Прийди, кохана,
Прийди, безцінна, вклади мене…
Я не забув мій Каррікфергус…
__________________________
Carrickfergus
I wish I was in Carrickfergus
I wish I was in Carrickfergus
is fada ón áit seo go Baile Uí Chuain
Sailing over the deep blue water
i ndiaidh mo ghrá geal is í ag ealó uaim
But the seas are deep love and I can't swim over
And neither have I the wings to fly
I wish I'd met with a handy boatman
Who'd ferry over my love and I
I wish I was in Carrickfergus
Tá an fuacht ag teacht is tá an teas ag tréigean
Is an tart ní féidir liom féin a chloí
Is go bhfuil an leabhar orm ó Shamhain go Féibear
's ni bheidh sé réidh liom go Féile Mhichíl
Ím seldom drunk, though Ím never sober
A handosme rover from town to town
But now Ím dead and my days are over
Come Molly a stóirín and lay me down
I wish I was in Carrickfergus
