Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лавинюкова Тетяна: ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ 4 - ВІРШ
logo
Лавинюкова Тетяна: ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ 4 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ 4

Лавинюкова Тетяна :: ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ 4 
ОРИГІНАЛ: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=510742

                        Corvin
Тій, котра мене надихає...

Часом забіжу,
Щось допоможу.
Принесу я квіти -
Тобі догодити.

Все відремонтую -
Підлогу циклюю.
Митиму ваш посуд
Поки скажеш «досить».

Лампи вам міняю,
Маму зустрічаю.
В товаристві мами
Зупку з’їм з грибами.

Перепишу диски,
Куплю вам сосиски.
Зніму вимикач –
Що? Не той? Пробач!

Свічки запалю,
Бо тебе люблю.
Вип’ємо вина…
Чому ж ти сумна?

Поміняю авто́ –
Не завадить ніхто!
Тільки посміхнись,
Ніжно подивись!

На твоє ім’я
Аж молюся я!
Та все не вдається
Ключ знайти до серця…

Із задоволення цитую відгук автора оригіналу на мій переклад: 
"Щиро вдячний і вражений вашим перекладом! Незважаючи на те, що з частково комічного оригіналу ви зробили ще більш легковажний та простенький вірш. Та це, мабуть, особливості перекладу. Головне - дух вірша ви вгадали бездоганно! На всі 100% ! І про "вхожого в цей дім" і практично все інше."

ID:  511791
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.07.2014 23:04:25
© дата внесення змiн: 16.07.2014 23:06:46
автор: Лавинюкова Тетяна

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: leoniddebelyy
Прочитаний усіма відвідувачами (1489)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Samkovitch, 18.09.2014 - 11:53
12 12 12
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Треба обов'язково читати оригінал, на початку є посилання. writer 07
 
Ніла Волкова, 25.07.2014 - 09:21
На жаль, не вмію прочитати в оригіналі, але переклад чудовий! Ви так щедро обдарована поетеса, Тетяно! give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за схвальний відгук, але трохи прикро, що Ви натрапили на це не зовсім серйозне, а не на хоча б оце http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=494636
Тільки не сприймайте як натяк. derisive
 
Наталя Данилюк, 23.07.2014 - 00:13
То Ви ще й перекладач? Приємно відкрити для себе ще й такі грані Вашої творчості! Вірш - легкий, настроєвий, з нотками іронії! heart flo05 flo05 flo05
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А я тобі зізнаюся: я б хотіла займатися саме перекладами! І мені дуже приємно, що Золота Кульбабка flo36 знайшла хвилинку заглянути і у цей цикл. Шкода тільки, що не прочитала оригінал. І ще прикро трохи, що натрапила на це не зовсім серйозне, а не на хоча б оце http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=494636
Тільки не сприймайте як натяки. derisive
 
Ірина Хміль, 20.07.2014 - 11:18
І легко, і іронічно! Дійсно, не чоловік, а майстер на всі руки!!!Де б його і собі такого знайти? А переклад, Тетянко, чудовий!!!
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
От і Вам даю посилання на ще два вірші, які мають таку саму назву, але написані українською. Англійський варіант - легеньке, самоіронічне, а оце http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=350847
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=438568 дійсно вражаюче!
А Вам дякую за похвалу, яку я, звичайно, розділю з автором оригіналу flo12
 
Corvin, 18.07.2014 - 18:01
Дякую.... biggrin
Ну це ви перехвалили з іллюстрацією.... biggrin

І все-таки... Надто голосно і надто відверто... Хоча це зрозуміло лиш мені ...
give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
love17 I hope You are all right icon_flower
 
Владимир Зозуля, 17.07.2014 - 11:12
спасибо, Татьяна. give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну... коротко и ясно... 47
 
Ірина Лівобережна, 17.07.2014 - 11:03
Так гарно... коли є поряд... така людина... Ти молодець, Таню! 16 icon_flower
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Іриночко, це надзвичайно талановита людина. І як поет і як особистість. От посилання - початок цієї теми http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=350847
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=438568
 
Ниро Вульф, 17.07.2014 - 07:52
Красиво,лирично, весело! На английском тоже прочитала, почти все понятно для меня, хотя практики языка уже давно нет, многое забыла.Раньше вела переписку на английском, лет 25 назад. 12 16 give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Нірочко, подивись ще ті посилання, що я Іринці скинула 16 16 16
 
Ольга Кисс, 16.07.2014 - 23:36
І переклад сподобався, а ще більше - автор (чи ліричний герой) оригіналу - який же він дійсно майстер на всі руки! А який закоханий! 16 biggrin
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Побажаємо йому "ключ знайти до серця" 16 give_rose
 
леся квіт, 16.07.2014 - 23:23
Молодчинка,Ви чудово володієте англійською 12 12 12 16 give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дорога моя Лесю, дуже дякую за високу оцінку! flo12 Сподіваюся, Ви прочитали і оригінал? От хто володіє англійською - написав такий гарний вірш!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie