Розмовляй зі світом - він відгукнеться
Шумерською мовою, фініковим вином,
Молодістю людства, вічністю мурів Урука,
Руками будівничих, що копають канали,
Знаками клинописними - нам-дуб-cар,
Жаром сонця, глиною в Енкі в руках.
Аккадськими левами, золотом, лазуритом,
Палацами, процесіями вояків,
Крилатих биків-ламаccу ходою в Ашшурі.
Зіккуратами, хитрощами Еа-Насіра.
Іштар-Богині брамою у Баб-Ілу.
Плином Хапі-ріки у Кемійських землях,
Шляхом човна Манджет у височині,
Війнами Тутмоса, словами писарів та арфістів,
Звістками з потойбічччя, Сповіддю Заперечень,
Вченістю землемірів, натхненними гімнами,
До Ун-Нефера, Ра-Амона, Хет-Херу,
Терезами, що зважують серце й пір'їну у Залі Двох Істин,
"Я чистий" - хто скаже в обличчя суддям?
У груди вкладено скарабея - не зрадь, не зрадь!
Хатті-царством, де сила - в холодній криці,
Колісницями Муватталі, битвою під Кадешем,
Повчаннями Теліпіну, мудрими та наївними,
Тінню та світлом Лабарни-Сонця, залізним троном,
Громівника кроками, трактатом Кіккулі-кіннотника,
Високими стінами незбореної Хаттуси,
Мурсілі молитвами, що не зупинили пошесть,
Джерел чистотою, листами до Аххіяви.
Течія санскриту - в руках Сарасваті віна:
Дзвінко під пальцями струни сміються-плачуть,
Вач промовляє гімни вустами ріші;
Вічність - це океан молока, чи безодня зоряна Варуни,
Дхарма - своя для кожного, Рта - єдина на всіх.
Сміхом юного Крішни, флейтою, павичевим пером,
Голосом Панчаджаньї над Курукшетрою...
Але замовкають вони усі
Та піском вкриваються,
Коли хексаметр бронзовий грім здіймає,
Коли розгортає Ахайя вітрила над винно-чорним
Морем, і промовляє старий Гомер.
Смертний що може? Лише творити пісні.
П'є ісмарійське вино Архілох, на свій спис спираючись,
Співає для переможців Піндар про давню славу,
Слабкість Айсхіл перековує в силу залізну,
Пристрасть стилосом Евріпіда водить,
Свобода - стилосом Арістофана.
Ти знаєш, χάρις - не перекладається;
Так само - νόμος. Локсію, кажуть, що Ти замовк,
Не пророкуєш більше. Тоді чому
У мертвій мові так багато життя?
Дякую вам. Це просто мені треба не лінуватися, а писати пояснення нормальні
А з іншого боку, якщо хтось погуглить того ж Арістофана - то й почитає його, а це ж чудово!
Дуже дякую, світла пані.
Бронзова доба та античність неймовірні!
Пробачте, будь ласка, що так пізно, гадала, що давно відповіла, а певно щось не те натисла.
Стільки вражаючого в давніх культурах, ох
