Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віталій Гречка: Став (переклад з англійської «The Lake» Едгара Алана По) - ВІРШ
logo
Віталій Гречка: Став (переклад з англійської «The Lake» Едгара Алана По) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Став (переклад з англійської «The Lake» Едгара Алана По)




Навесні юних днів моїх
Я місце мав своє для втіх,
Кохав без меж краї я ті –
Чудово там на самоті,
Де чорні скелі навкруги
І в соснах ставу береги.

Але коли вкривала Ніч
Мене і все, що увсебіч,
І потойбічний вітерець
Шептав і повз під комірець –
Тоді пізнав, о – лиш тоді,
Жах ставу я на самоті.

Втім жах мене той не злякав,
Тремтливий захват нагадав –
Дарів не несло відчуття
Чогось, що забажав би я –
Хоч там була й Любов твоя.

Отруту смерті в хвилі тій
І прихисток останній свій,
Відчув там спокою шукач,
Мрійливий від людей втікач –
Чия душа могла б створить
Едем із того ставу вмить.

22.06.2022          Гречка Віталій

The Lake
by Edgar Allan Poe
July 1827

In spring of youth it was my lot
To haunt of the wide world a spot
The which I could not love the less —
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound,
And the tall pines that towered around.

But when the Night had thrown her pall
Upon that spot, as upon all,
And the mystic wind went by
Murmuring in melody —
Then — ah then I would awake
To the terror of the lone lake.

Yet that terror was not fright,
But a tremulous delight —
A feeling not the jewelled mine
Could teach or bribe me to define —
Nor Love — although the Love were thine.

Death was in that poisonous wave,
And in its gulf a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his lone imagining —
Whose solitary soul could make
An Eden of that dim lake.

ID:  953841
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 20.07.2022 09:46:03
© дата внесення змiн: 29.09.2023 17:06:01
автор: Віталій Гречка

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (287)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світлана Себастіані, 09.09.2023 - 19:11
Атмосферно!
До картинки хочеться ще якоїсь постаті чи обличчя - десь між небом і землею. apple
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 09.09.2023 - 19:17
Можливо якась "ефірна" жіноча постать і не завадила б, але це поки не на мій рівень майстерності в компютерній графіці smile
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 09.09.2023 - 19:20
Ось чому я люблю фш biggrin
Ви гарно прочитали. Найважче, здається, читати такі трохи містичні речі - потрібно бути трохи гіпнотизером.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 09.09.2023 - 19:25
Я начитку почав робити тому, що побачив на ютубі два роліка зі своїм "Круком" Едгара По і мені здалося, що в самого вийде краще, але зараз бачу, що до комплексно якісного продукту ще треба добряче попрацювати. А за гіпноз цікаво сказали, треба спробувати biggrin
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 10.09.2023 - 16:39
Та то ж класно, що обрали саме Ваш переклад. Якщо не помиляюся, "Крук" серед віршів - світовий рекордсмен за кількістю перекладів. hi
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 11.09.2023 - 10:43
Я свій варіант вважаю вдалим (як для себе), деякі вірші По даються значно складніше, та він і сам їх переписував роками у пошуках ідеальної форми. Трохи натреную голос і свій варіант "Крука" теж запишу smile hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 15.09.2023 - 17:37
Чекаю! victory
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 15.09.2023 - 19:22
Зараз вирішую чи продовжувати ці ютуб-начитки... Ютуб списує купу переглядів і кажуть не я один такий( Часу забирає багато створення заставки, начитка, чистка, а на виході пшик і творчість гальмує при цьому.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 16.09.2023 - 20:29
Так-так, кажу собі те саме.)
А взагалі я не проти того, щоб усе належало усім. (Тут повинно бути гучне обурення професійних літераторів tomato )
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 16.09.2023 - 20:31
Згоден, але щоб при цьому літераторам на хліб з маслом було smile Така ось ідеальна картинка...
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 16.09.2023 - 20:33
Хе-хе, най гризуть скоринку - і підробляють малюванням. wink
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 16.09.2023 - 20:35
А якщо гарно малюють, то краще хай щось підробляють? biggrin
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 16.09.2023 - 20:38
І ця людина перекладає шедеври світової класики! fright Ох, Віталію, Ви надто багатогранні. to_keep_order
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 16.09.2023 - 20:39
Тут тісно, заходьте на новий віршик smile
 
NaTa Ly, 20.07.2022 - 12:05
Чудовий вірш
 
Віталій Гречка відповів на коментар NaTa Ly, 20.07.2022 - 13:54
Дякую!
 
Женьшень, 20.07.2022 - 10:08
Дуже красиво і мелодійно 16 39
 
Віталій Гречка відповів на коментар Женьшень, 20.07.2022 - 10:33
Дякую, приємно, що сподобалось! smile
 
Зоя Бідило, 20.07.2022 - 10:05
Ви відважний перекладач. Здавалося неможливим передати українською містичність, яка переповнює поезію Едгара По. Але ж вдається.
Навесні ріже вухо. Весною природніше звучить. Хоча очевидний свідомий вибір першого варіанту.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Зоя Бідило, 20.07.2022 - 10:23
Дякую, Зоя. Радий, що переклад подобається. З приводу несловникових наголошень і такого іншого - я їх інколи не правлю, хоча, зрозуміло, що бачу. В перекладі важливими є багато параметрів - загальний поетичний образ, ритм, розмір, подвіїні сенси(якщо є у автора), різні фонетичні аспекти...Зрозуміло, що все на 100 відсотків не відтвориш, але я намагаюсь smile hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie